1
00:00:02,654 --> 00:00:04,482
[temă muzicală redată]

2
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
Sigur sunt
va rata acest loc

3
00:00:57,361 --> 00:01:00,799
ca loc spre
intrați și răcoriți-vă
dupa-amiaza.

4
00:01:03,193 --> 00:01:05,804
Clemmet, tu vreodată
oprește-te să-ți dai seama că...

5
00:01:05,848 --> 00:01:08,242
viata este destul de mult
ca un joc de dame?

6
00:01:08,285 --> 00:01:09,808
nu vreau
auzi despre asta.

7
00:01:15,858 --> 00:01:17,729
Care este problema
cu tine?

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,818
Tocmai te-am întrebat
o întrebare simplă, este tot.

9
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
Nu este așa ceva
ca o simplă întrebare
cu tine, Mica.

10
00:01:22,473 --> 00:01:25,520
Ai o minte...
nimeni pe pământ
poate urma.

11
00:01:29,785 --> 00:01:32,701
De câte ori ar fi
spui că m-ai bătut
dame în ultimul an?

12
00:01:32,744 --> 00:01:35,312
Ești mai inteligent decât mine.

13
00:01:35,356 --> 00:01:36,574
Asta este
încerci să spui?

14
00:01:36,618 --> 00:01:39,316
Nu sunt știri despre asta.

15
00:01:39,360 --> 00:01:42,493
Ei bine, tocmai ai pierdut din nou.

16
00:01:43,973 --> 00:01:45,279
Jocul nu s-a terminat încă.

17
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Nu-i așa, totuși?

18
00:01:47,194 --> 00:01:49,544
În regulă.

19
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Fă-ți mișcarea.

20
00:01:55,593 --> 00:01:58,248
Asta sunt
înainte, Clemmet.

21
00:01:58,292 --> 00:02:00,903
Pierzi și pierzi,
dar nu înveți niciodată.

22
00:02:00,946 --> 00:02:04,167
Pentru un om care se pricepe
totul a mers atât de bine,
nu ești așa drăguță.

23
00:02:04,211 --> 00:02:06,778
Nu eu sunt cel care este
stând aici în închisoare,
nici eu, nu?

24
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
De ce, desigur.

25
00:02:09,477 --> 00:02:11,827
Toată lumea știe că ai făcut-o
nu am avut niciodată probleme.

26
00:02:11,870 --> 00:02:14,699
[râde]

27
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Pentru urâțenie de-a dreptul,

28
00:02:16,484 --> 00:02:19,704
Nu am văzut niciodată pe nimeni
Frigul vine spre tine, Clemmet.

29
00:02:19,748 --> 00:02:22,751
[razand]

30
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Când vine Clipper
cu banii mei buni?

31
00:02:25,667 --> 00:02:27,538
Ar trebui să fie oricând acum.

32
00:02:27,582 --> 00:02:30,411
El ținea un cu adevărat drăguț
culoarea regală când am plecat.

33
00:02:35,851 --> 00:02:38,549
FEMEIE:
♪ Îmi gâdilă fantezia 

34
00:02:38,593 --> 00:02:41,291
♪ Și mă face romantic 

35
00:02:41,335 --> 00:02:43,946
♪ Atât de fericit, atât de fericit 

36
00:02:43,989 --> 00:02:46,862
♪ Ce trebuie să facă o fată? 

37
00:02:46,905 --> 00:02:49,865
♪ Ochii lui sunt atât de strălucitori 

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,433
♪ Ochii lui sunt atât de albaștri 

39
00:02:52,476 --> 00:02:55,827
♪ Mă fac romantic 

40
00:02:55,871 --> 00:02:58,830
♪ Chiar o fac 

41
00:02:58,874 --> 00:03:01,268
♪ Când el 

42
00:03:01,311 --> 00:03:03,922
♪ Zâmbește ca un înger 

43
00:03:03,966 --> 00:03:07,274
♪ Diavolul acela va învinge 

44
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
♪ Nu-i pot rezista 

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,931
♪ Trebuie să cedez

46
00:03:12,975 --> 00:03:15,978
♪ Îmi gâdilă fantezia 

47
00:03:16,021 --> 00:03:18,937
♪ Așa cum foarte puțini fac 

48
00:03:18,981 --> 00:03:21,766
♪ Îmi va gâdila fantezia 

49
00:03:21,810 --> 00:03:23,638
♪ Întregul meu 

50
00:03:23,681 --> 00:03:26,902
♪ Viața până la capăt 

51
00:03:28,033 --> 00:03:29,992
[ aplauda ]

52
00:03:33,952 --> 00:03:36,303
♪♪

53
00:03:40,307 --> 00:03:41,917
Multumesc.

54
00:03:43,919 --> 00:03:45,486
Deschid pentru doi.

55
00:03:49,316 --> 00:03:50,578
Doi...

56
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
și, uh...

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,845
încă cinci.

58
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
Şerif?

59
00:04:05,462 --> 00:04:06,768
Acum, amintește-ți...

60
00:04:06,811 --> 00:04:08,857
suntem o familie.

61
00:04:08,900 --> 00:04:12,643
Chiar te-am ajutat să crești
Beck și Clipper.

62
00:04:12,687 --> 00:04:14,993
Este corect să ar trebui
rămâneți împreună.

63
00:04:15,037 --> 00:04:16,908
Adevărat.

64
00:04:16,952 --> 00:04:18,910
Adevărat.

65
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Adevărat, Clemmet.

66
00:04:24,916 --> 00:04:26,831
Şerif! Există
un zgomot îngrozitor

67
00:04:26,875 --> 00:04:28,964
jos la salon!

68
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
Bine, vin.

69
00:04:46,024 --> 00:04:48,636
[ gâfâie ]
Nu ai lovi
o doamnă, vrei?

70
00:04:50,377 --> 00:04:52,944
Rupe-o!
Rupe-o!

71
00:04:54,859 --> 00:04:56,861
Ce s-a întâmplat?

72
00:04:56,905 --> 00:04:59,560
Doar câteva
învinși îndurerați,
asta-i tot.

73
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
Le-au ridicat mătreața.

74
00:05:00,909 --> 00:05:02,606
Nu, ea lucrează
cu el.

75
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Ea dă
cărțile noastre departe.

76
00:05:05,392 --> 00:05:06,610
L-ați văzut cu toții?

77
00:05:06,654 --> 00:05:08,046
Toată lumea a văzut-o!
Întreabă-i!

78
00:05:10,092 --> 00:05:12,616
Stai puțin, șerif.
Nu au văzut nimic.

79
00:05:12,660 --> 00:05:15,619
La urma urmei, tu
nu pot vedea creierul și
imaginație, poți?

80
00:05:15,663 --> 00:05:17,447
Atât a fost nevoie pentru mine
să-i înving pe cei doi...

81
00:05:17,491 --> 00:05:18,796
deadheads.

82
00:05:18,840 --> 00:05:21,495
Ridică-ți banii
și mergi acasă.

83
00:05:23,148 --> 00:05:25,542
Vă vreau pe voi trei
din Laramie
pana dimineata.

84
00:05:25,586 --> 00:05:26,935
Stai un minut,
Șeriful.

85
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
Doar pune gura
la culcare, omule.

86
00:05:29,416 --> 00:05:31,548
Ai învins pe toate
Am văzut vreodată, șerif.

87
00:05:31,592 --> 00:05:34,725
Nu ai făcut-o
chiar întreabă-l pe băiat
partea lui a poveștii.

88
00:05:34,769 --> 00:05:37,902
Dă o șansă unui bărbat
pentru a-și dovedi nevinovăția.
Asta e legea.

89
00:05:37,946 --> 00:05:40,688
Legea este că pot
comandați-vă și dumneavoastră
familie în afara orașului.

90
00:05:40,731 --> 00:05:42,429
Și asta este
Tocmai am făcut-o.

91
00:05:42,472 --> 00:05:43,647
Ce zici de Clemmet?

92
00:05:43,691 --> 00:05:45,083
Ai amenda lui de 30 de dolari?

93
00:05:45,127 --> 00:05:47,521
aș fi avut,
dacă l-ai lăsa pe Clipper
termina un joc.

94
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
Apoi va servi
full time lui.

95
00:05:49,914 --> 00:05:52,700
Oricât mi-aș dori
scapă de voi toți
deodată.

96
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Nenorocit șerif.

97
00:06:00,534 --> 00:06:02,623
Nenorocit oraș!

98
00:06:34,481 --> 00:06:37,397
Cu siguranță avem o zi bună
pentru călătorii,
nu-i așa, tată?

99
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
Oh, haide, tată.

100
00:06:42,271 --> 00:06:44,621
Noi doar încercăm
ajută-l pe unchiul Clemmet.

101
00:06:44,665 --> 00:06:46,667
mi se pare,
daca ai fi destept,

102
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
cum te-am adus să fii,

103
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
unchiul Clemmet
ar fi aici

104
00:06:50,105 --> 00:06:52,934
in loc sa stai
în acea celulă de închisoare.

105
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Acum, am fost
în locuri mai rele
decât aceasta.

106
00:06:54,936 --> 00:06:57,721
Ei bine, ne descurcăm mereu
să revină imediat.

107
00:06:57,765 --> 00:06:59,680
Poate când vei primi
la vârsta mea,

108
00:06:59,723 --> 00:07:01,508
nu vei sari atat de usor.

109
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
Poate ai vrea
a avea o jumătate de noțiune

110
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
copiii tăi
ar avea grijă de tine

111
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
în amurg
a vieții tale.

112
00:07:07,949 --> 00:07:11,256
[râde]
Amurgul vieții tale?

113
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
Doar despre chei
inima ta,
nu-i asa?

114
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
BECKY:
Sincer, Pa.

115
00:07:15,739 --> 00:07:18,089
Mergi înainte și râzi.

116
00:07:18,133 --> 00:07:20,788
Nu-ți da seama de tatăl tău.

117
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
Îmi pare rău.

118
00:07:49,164 --> 00:07:51,819
Cât de departe crezi
este la Medicine Bow?

119
00:07:55,083 --> 00:07:57,781
I-ai spus unchiului Clemmet?
acolo ne îndreptam?

120
00:07:57,825 --> 00:08:00,567
Poate dacă ar fi fost
sa taci cu adevarat,

121
00:08:00,610 --> 00:08:03,004
Aș putea
gandeste-te mai bine.

122
00:08:12,361 --> 00:08:14,232
Vai! Vai!

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,153
Sper că ai
multă săritură, băiete.

124
00:08:22,197 --> 00:08:24,678
Pentru că tu ești acela
asta va trebui
repara.

125
00:08:26,114 --> 00:08:28,072
Unde faci
să presupunem că suntem?

126
00:08:28,116 --> 00:08:31,249
La jumătatea drumului între ghinion
și foamete.

127
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Nor negru, când ești?
o să se îndepărteze

128
00:08:35,036 --> 00:08:38,692
și lăsați puțin soare
jos pe acest suflet turnat?

129
00:08:38,735 --> 00:08:40,868
Cred că voi face o plimbare
spre acel iaz.

130
00:08:40,911 --> 00:08:42,696
Presupun că nu o vei face!

131
00:08:42,739 --> 00:08:45,220
Tată, sunt fierbinte și obosită
si murdar.

132
00:08:45,263 --> 00:08:48,005
Clipper nu poate
repara roata aia
pe stomacul gol.

133
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
Te ocupi
și gătește ceva.

134
00:08:50,051 --> 00:08:54,185
Precum ce? Am mâncat
ultimul pe care l-am avut
în această dimineață.

135
00:08:54,229 --> 00:08:55,839
Ei bine, acum...

136
00:08:55,883 --> 00:08:58,799
nu este o mizerie bună!

137
00:09:03,673 --> 00:09:05,370
o sa plec
sperie un iepure.

138
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
Voi repara asta mai târziu.

139
00:09:26,174 --> 00:09:29,351
Nu crezi
acel rătăcit rătăcit
până aici, tu?

140
00:09:29,394 --> 00:09:32,093
Ei nu se gândesc prea mult
despre distanță, Jennifer.

141
00:09:32,136 --> 00:09:34,791
S-ar putea să fi urcat
care se apropie de iaz.

142
00:09:34,835 --> 00:09:37,054
[împușcătură]

143
00:09:44,758 --> 00:09:46,629
după-amiază.

144
00:09:46,673 --> 00:09:49,197
Ce faci?
Ăsta e un boi Shiloh.

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,721
Bănicul ăsta era pe jumătate mort
când l-am găsit.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,418
Are un picior rupt.
A trebuit să-l împușc.

147
00:09:53,462 --> 00:09:55,725
Nu aveam de gând
stai in jur si
priveste-l cum sufera.

148
00:09:55,769 --> 00:09:57,988
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

149
00:09:58,032 --> 00:09:59,903
Clipper Ellis, doamnă.

150
00:09:59,947 --> 00:10:01,905
Prins într-o clipă
de nenorocire.

151
00:10:01,949 --> 00:10:04,386
Al familiei mele
chiar acolo.

152
00:10:04,429 --> 00:10:07,041
Eu sunt Randy Benton.
Aceasta este Jennifer Sommers.

153
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
Suntem de la Shiloh Ranch.

154
00:10:08,390 --> 00:10:10,914
Poate vă putem oferi
o mână acolo.

155
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
Rămân îndatorat.

156
00:10:30,455 --> 00:10:33,676
MICAH: Se întinde
cât vede ochiul.

157
00:10:33,720 --> 00:10:35,896
Shiloh.

158
00:10:35,939 --> 00:10:37,898
Am un sunet frumos.

159
00:10:37,941 --> 00:10:40,204
domnișoară Jennifer,
tu și Randy sunteți ca
o rază de soare

160
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
într-o zi întunecată.

161
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
Mă bucur că am putea fi
de ceva ajutor.

162
00:10:43,817 --> 00:10:46,341
Da, sigur
vecin cu tine.

163
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Când ești
va fi terminat?

164
00:10:49,823 --> 00:10:52,782
Jur, nu știu
de ce esti in asa ceva
o papură aprinsă.

165
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
Aș vrea să găsesc un hotel,
repara-mi parul,

166
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
face o baie fierbinte,
si iesi din asta
sac de flori.

167
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
mult timp
pentru asta.

168
00:10:59,789 --> 00:11:02,313
De îndată ce roata
este fix...adecvat ca.

169
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
La fermă.

170
00:11:19,026 --> 00:11:20,984
♪♪

171
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
Sper sa va placa
limonadă.

172
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
Oh, da, e în regulă.

173
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
[bat la usa]

174
00:11:45,226 --> 00:11:47,968
Oh, domnule Ellis.
Intră.

175
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
Randy mi-a arătat în jur.

176
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Este destul de răspândită,
domnisoara Jennifer.

177
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
Îmi amintește de locul
Am fost crescut pe.

178
00:11:59,153 --> 00:12:01,546
Nu la fel de mare ca asta,
desigur.

179
00:12:01,590 --> 00:12:03,723
Uh... trebuie să fie bun
teren de pășunat.

180
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
Cel mai bun din jur.

181
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
Toate vitele
am văzut pe drum în...

182
00:12:07,117 --> 00:12:09,206
sunt ei Shiloh?Da.

183
00:12:11,121 --> 00:12:13,602
Nu vrei să te așezi? Mulțumesc.

184
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
Pa, este căruța aia
cam gata?

185
00:12:15,735 --> 00:12:18,694
Hmm? Oh, da.
Randy și Clipper
lucrează la asta.

186
00:12:18,738 --> 00:12:20,000
Ai vrea
ceva limonada?

187
00:12:20,043 --> 00:12:21,262
Multumesc.

188
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
Tocmai l-a făcut proaspăt.

189
00:12:22,829 --> 00:12:24,091
De asemenea, prăjiturile.

190
00:12:24,134 --> 00:12:27,181
Nu am văzut
asemenea considerație
printre tineri

191
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
peste mult timp.

192
00:12:31,751 --> 00:12:34,057
Scuze că am ratat
unchiul tău.

193
00:12:34,101 --> 00:12:35,798
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

194
00:12:35,842 --> 00:12:38,322
Poți spune
multe despre un bărbat
din casa lui.

195
00:12:42,370 --> 00:12:45,808
Nu am băut limonadă
de când eram până la genunchi.

196
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
E bine, foarte bine.

197
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Multumesc.

198
00:12:50,160 --> 00:12:51,901
Mmm!

199
00:12:53,381 --> 00:12:55,731
Aceste cookie-uri
sunt delicioase!

200
00:12:55,775 --> 00:12:57,820
Nu este un om în viață
știe mai multe despre cookie-uri
decât eu.

201
00:12:57,864 --> 00:13:00,214
Este dintr-o reteta noua.
Ți-ar plăcea, Becky?

202
00:13:00,257 --> 00:13:02,042
Îți voi copia.

203
00:13:02,085 --> 00:13:03,739
nu stiu ce
Aș face cu ea.

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
Becky ar fi încântată
sa ai reteta.

205
00:13:06,829 --> 00:13:09,266
Doar că nu vrea
a impune, este tot.

206
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
[ usa se inchide ]

207
00:13:16,883 --> 00:13:18,058
Bună.

208
00:13:18,101 --> 00:13:20,364
Domnule Ellis, Becky...
acesta este maistrul nostru.

209
00:13:20,408 --> 00:13:22,889
Bună.Bună ziua.

210
00:13:22,932 --> 00:13:26,022
am urmat
urmele vagonului tău.
Ai ceva probleme?

211
00:13:26,066 --> 00:13:28,895
A spart o roată
afară pe rază.

212
00:13:28,938 --> 00:13:32,072
Randy și Jennifer
ne-a dat o mână de ajutor.

213
00:13:32,115 --> 00:13:35,336
Sper că nu te superi
intră în așa fel.

214
00:13:35,379 --> 00:13:38,905
Deloc.
M-am întrebat dacă ai putea
spune-mi ceva despre...

215
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
un bulin Shiloh
am găsit cineva
în drum spre intrare.

216
00:13:41,821 --> 00:13:44,954
Fiul meu Clipper l-a împușcat.

217
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
Ei bine, acum, domnule Ellis...

218
00:13:48,131 --> 00:13:50,003
Clipper a pus-o
din durerea ei.

219
00:13:50,046 --> 00:13:51,787
Avea un picior rupt.

220
00:13:51,831 --> 00:13:54,224
Nu stiu cum
multumesc oameni buni

221
00:13:54,268 --> 00:13:55,791
pentru tot ce ai făcut.

222
00:13:55,835 --> 00:13:57,184
E bine.

223
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
Îți spun, totuși.

224
00:14:01,144 --> 00:14:04,321
Suntem oarecum între
o stâncă și un loc greu.

225
00:14:04,365 --> 00:14:08,891
Faptul este,
suntem distruși,
daca vrei sa stii.

226
00:14:08,935 --> 00:14:10,762
Calul nostru este prost,

227
00:14:10,806 --> 00:14:13,113
am alergat
fără provizii--

228
00:14:13,156 --> 00:14:14,723
Pa.

229
00:14:14,766 --> 00:14:17,378
Ceea ce suntem cu adevărat
are nevoie de muncă.

230
00:14:17,421 --> 00:14:21,034
Cunosc pe cineva care ar fi
gândește-te să te pui
câteva mâini bune?

231
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Te-am putea pune pe tine
chiar aici, domnule Ellis.

232
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
Sigur ar fi
ajuta-ne.

233
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Pare a fi
un loc bun
la muncă, bine.

234
00:14:28,911 --> 00:14:30,173
Atunci totul este rezolvat.

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
Presupun că putem
pune pe tine o vreme.

236
00:14:34,003 --> 00:14:37,006
Ne-am bucura
să stea cât mai mult timp
asa cum ne puteti folosi.

237
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
Mă duc să-i spun lui Clipper.

238
00:14:59,899 --> 00:15:02,858
Va fi distractiv
te am aici, Becky.

239
00:15:02,902 --> 00:15:06,166
Se ajunge
singuratic uneori
fără altă femeie.

240
00:15:06,209 --> 00:15:09,169
Îți place camera ta?

241
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
Da, e frumos.

242
00:15:11,388 --> 00:15:14,348
Acesta este un pat cu pene? Mm-hmm.

243
00:15:14,391 --> 00:15:16,741

Nu vedem
multe dintre ele.

244
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
Unde este casa ta?

245
00:15:18,961 --> 00:15:20,832
Texas.

246
00:15:20,876 --> 00:15:22,922
Asta a fost
cu mult timp în urmă.

247
00:15:22,965 --> 00:15:25,402
Ne-am mutat
multe de atunci.

248
00:15:25,446 --> 00:15:28,014
Nu ai
o casă obișnuită?

249
00:15:28,057 --> 00:15:31,756
Nu. Sunt în mare parte hoteluri
și case de camere.

250
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Oh, nu trebuie
deranjează-te cu asta.

251
00:15:33,933 --> 00:15:36,152
O pot face mai târziu. În regulă.

252
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
Ascultă, de ce nu
sa te odihnesti?

253
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
Voi vedea despre
ceva de mâncat.

254
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Ar fi frumos, mulțumesc.

255
00:15:58,827 --> 00:16:01,873
♪♪

256
00:16:11,622 --> 00:16:13,276
FECIOARA:
Jennifer?

257
00:16:16,976 --> 00:16:18,803
Aș vrea să vorbesc
la tine pentru un minut.

258
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
Aşezaţi-vă.

259
00:16:28,509 --> 00:16:29,814
eu, uh--

260
00:16:29,858 --> 00:16:33,427
Nu prea știu
cum să spun asta.

261
00:16:33,470 --> 00:16:36,256
Dar nu te vreau
a deveni prea prietenos
cu acei oameni.

262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Uite, dacă ești supărat
despre cârma-

263
00:16:38,432 --> 00:16:40,173
îmi dau seama
le era foame.

264
00:16:40,216 --> 00:16:42,479
Un bulin cu un picior rupt
trebuie să arate ca un joc corect
la ei.

265
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Atunci ce?

266
00:16:43,959 --> 00:16:46,005
Mă pui pe mine
într-o poziție incomodă

267
00:16:46,048 --> 00:16:47,310
cu soţii Ellis.

268
00:16:47,354 --> 00:16:49,486
Adică
despre angajarea lor.

269
00:16:49,530 --> 00:16:52,620
Nu prea știm
orice despre ei.

270
00:16:52,663 --> 00:16:55,884
Dar iată-le.
Bărbații s-au mutat
în bunkhouse,

271
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
iar al fetei
mutat aici.

272
00:16:57,277 --> 00:16:58,626
Angajezi oameni
tot timpul

273
00:16:58,669 --> 00:17:00,367
fara sa stie
totul despre ei.

274
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Este puțin diferit.

275
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
De ce, pentru că ești tu
asta face?

276
00:17:04,458 --> 00:17:07,156
Nu, nu doar
pentru că sunt eu.

277
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
Un bărbat cu
un fiu și o fiică

278
00:17:09,332 --> 00:17:12,422
ar trebui să fie mai de încredere
decât o mână în derivă
în jur de unul singur.

279
00:17:12,466 --> 00:17:14,555
Aşa sper.

280
00:17:14,598 --> 00:17:17,862
Probabil ai dreptate.

281
00:17:17,906 --> 00:17:19,212
Ne vedem mai târziu.

282
00:17:27,524 --> 00:17:29,439
Regele înalt drept.

283
00:17:29,483 --> 00:17:32,573
Ar fi bine să mă lamuresc cât timp
Am primit plata de luna asta.

284
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
Ce vrei să spui?
Încă îmi datorezi
plata de luna trecuta.

285
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
[râde]

286
00:17:39,014 --> 00:17:41,973
Utilizați întotdeauna puțin
bani proaspeți în joc.

287
00:17:42,017 --> 00:17:43,018
Sigur că se poate.

288
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
Întotdeauna cameră
pentru încă unul.

289
00:17:51,679 --> 00:17:53,115
Poftim.

290
00:18:03,256 --> 00:18:04,648
Îmi pare rău, Jennifer.

291
00:18:04,692 --> 00:18:06,172
E în regulă,
Becky.

292
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
Era o farfurie veche
oricum.

293
00:18:11,002 --> 00:18:12,526
Ascultă, ar fi
în regulă

294
00:18:12,569 --> 00:18:14,397
dacă m-am dus să văd
Tată și Clipper
pentru un minut?

295
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
Oh, bine.
Daţi-i drumul.

296
00:18:16,747 --> 00:18:18,923
Da. Nu voi întârzia mult.

297
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Începem.

298
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
Deschis pentru un dolar.

299
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Te voi încerca.

300
00:18:42,469 --> 00:18:44,123
Presupun că sunt înăuntru.

301
00:18:45,515 --> 00:18:46,734
Câți?

302
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Voi lua trei.

303
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
Trei, spuse bărbatul.

304
00:18:51,391 --> 00:18:52,653
Tu?

305
00:18:52,696 --> 00:18:54,350
Aceleaşi.

306
00:18:56,700 --> 00:18:58,572
Dealerul ia două.

307
00:19:10,497 --> 00:19:12,629
Păcat, băiete.

308
00:19:12,673 --> 00:19:15,415
Mai bine face asta
ultima mână, Clipper.

309
00:19:15,458 --> 00:19:18,679
Ar trebui să spun noapte bună
lui Becky înainte să ne întoarcem.

310
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
Văzând cum
este ultima mână,

311
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
Ar putea la fel
împinge în stivă.

312
00:19:28,689 --> 00:19:29,994
Ar putea la fel.

313
00:19:35,609 --> 00:19:37,306
Prea bogat pentru mine.

314
00:19:44,835 --> 00:19:46,533
De patru ori, Randy.

315
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Ei bine, sunt aproape,
oricum.

316
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
[bat la usa]

317
00:19:58,806 --> 00:20:00,155
Bună seara.

318
00:20:00,199 --> 00:20:01,765
Seară.

319
00:20:01,809 --> 00:20:04,333
Mă întreb dacă aș putea
vorbește cu tata și cu Clipper
pentru un minut.

320
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Desigur.

321
00:20:05,856 --> 00:20:08,207
Clipper, Micah...
Becky e aici.

322
00:20:18,304 --> 00:20:19,740
Ceva
te deranjeaza?

323
00:20:21,524 --> 00:20:23,700
Un fel de ciudat
un joc, nu-i așa?

324
00:20:23,744 --> 00:20:25,746
Ce vrei să spui?

325
00:20:29,228 --> 00:20:32,405
Norocul lui Clipper
sigur s-a schimbat îngrozitor de repede.

326
00:20:37,714 --> 00:20:40,195
Tu doar mă lași
va intreb ceva, domnisoara.

327
00:20:40,239 --> 00:20:41,805
Ar veni Jennifer să sune
la bunkhouse?

328
00:20:41,849 --> 00:20:44,678
ce-mi pasă
ce ar face Jennifer?

329
00:20:44,721 --> 00:20:47,420
Abia așteptam
mai mult, tata.

330
00:20:47,463 --> 00:20:50,510
Sunt pe jumătate nebun
blocat în casa aceea
cu fata aia proastă.

331
00:20:50,553 --> 00:20:53,339
Ce facem aici?
Ce aveți de gând să faceți?

332
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
Tu doar mă lași
îngrijorează-te pentru asta.

333
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
Pa, de ce mi-ai dat
semnalul de a renunța?

334
00:20:57,691 --> 00:21:01,390
Nu vreau să fac
orice de stricat
ce avem aici.

335
00:21:01,434 --> 00:21:03,610
Ce avem noi
a ajuns aici?

336
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
Nu sunt mereu
a avut grijă de lucruri?

337
00:21:05,655 --> 00:21:07,309
Nu suntem mereu
iesi in top?
Pa--

338
00:21:07,353 --> 00:21:09,529
Aveam nevoie de un loc,
nu-i asa?

339
00:21:09,572 --> 00:21:10,747
Ce sa întâmplat
cu asta?

340
00:21:10,791 --> 00:21:11,661
Nimic, dar...

341
00:21:11,705 --> 00:21:13,533
Am fost destul de norocoși

342
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
a cădea într-un lucru bun.

343
00:21:15,361 --> 00:21:17,580
Am impresia că există
ceva de avut aici.

344
00:21:17,624 --> 00:21:20,627
Ai primit
ceva în minte
nu ne spui.

345
00:21:20,670 --> 00:21:23,804
Nimic care să nu fie acolo
ca să vadă toată lumea.

346
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Te duci înapoi
în casă, Jennifer.

347
00:21:29,157 --> 00:21:31,246
Clipper și cu mine ne vedem
mâine după muncă.

348
00:21:33,161 --> 00:21:35,772
Pa, chiar tu
așteaptă-te să încep
lovi din nou vitele?

349
00:21:35,816 --> 00:21:39,559
huh? Ai de gând să
sa dai si vitele cu pumnul?

350
00:21:39,602 --> 00:21:41,343
O să fac
tot ce pot.

351
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Orice pot.
Și la fel vei face și tu.

352
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
Amândoi.

353
00:21:46,174 --> 00:21:50,309
În timp ce îmi iau timp
a adulmeca un pic.

354
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
Becky, uh...

355
00:21:54,661 --> 00:21:57,664
de ce nu vezi
dacă poți împrumuta o rochie

356
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
de la Jennifer?

357
00:22:00,667 --> 00:22:02,712
Care este problema
cu propriile mele rochii?

358
00:22:02,756 --> 00:22:05,236
Nimic. Nimic.

359
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
Doar că, uh...

360
00:22:06,716 --> 00:22:09,415
ar putea părea
un pic fantezie

361
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
în jurul fermei...
asta-i tot.

362
00:23:09,779 --> 00:23:11,346
Coniac.

363
00:23:14,654 --> 00:23:16,482
Se pare că ai primit
un orășel drăguț aici.

364
00:23:16,525 --> 00:23:18,309
Mai bine decât majoritatea.

365
00:23:20,050 --> 00:23:23,227
Caut
niște oameni pe nume Ellis.

366
00:23:23,271 --> 00:23:25,534
Numele nu înseamnă
orice pentru mine.

367
00:23:25,578 --> 00:23:28,450
Probabil că intră
acum câteva zile.

368
00:23:28,494 --> 00:23:31,453
Bătrân, un tânăr...

369
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
fată drăguță.

370
00:23:33,324 --> 00:23:35,370
Nu, nu am văzut
oricine asa.

371
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
S-ar putea să încerci Shiloh.

372
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Am auzit că s-au asumat
câteva mâini noi
acolo afară.

373
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
Shiloh?

374
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
Este marea răspândire
spre Oak Creek.

375
00:23:42,725 --> 00:23:44,597
[ chicoti ]

376
00:23:44,640 --> 00:23:48,165
Da, ei bine, nu cred
le-ar dori să lucreze
pe o fermă.

377
00:23:48,209 --> 00:23:49,602
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.

378
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Ha!

379
00:24:22,548 --> 00:24:24,463
[ bărbați care strigă ]

380
00:25:19,605 --> 00:25:21,302
Iată. Mulțumesc.

381
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
Sigur are gust bun
o zi ca asta, nu?

382
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Prea rău
nu este suficient
a face baie în.

383
00:25:31,181 --> 00:25:33,183
Heh. Ar fi frumos.

384
00:25:34,707 --> 00:25:36,665
Ai fost
faci atât de mult?

385
00:25:36,709 --> 00:25:40,234
De când eram
aproximativ 13.

386
00:25:40,277 --> 00:25:42,584
Îți place?

387
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Nu știu.

388
00:25:44,804 --> 00:25:46,849
Nu m-am gândit
despre asta mult.

389
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
Ce te ia?

390
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
S-ar putea să obțină un loc
a mea într-o zi,

391
00:25:51,637 --> 00:25:52,725
aleargă niște cai.

392
00:25:52,768 --> 00:25:54,378
Ce zici de tine...
ai planuri?

393
00:25:54,422 --> 00:25:56,467
[ batjocori ]
Planuri?

394
00:25:56,511 --> 00:25:58,687
ne-am mutat
atât de mult,

395
00:25:58,731 --> 00:26:01,734
Nu am avut timp
să se aşeze şi să facă
orice planuri.

396
00:26:01,777 --> 00:26:04,519
Ei bine, ar fi mai bine
întoarce-te.

397
00:26:04,563 --> 00:26:07,566
Da, al maistrului acela
a avut ochi în spate
a capului lui.

398
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
Le ține deschise
pentru că îi place
o zi intreaga de munca,

399
00:26:12,527 --> 00:26:14,268
dacă asta este
vrei sa spui.

400
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Nu cred că o vei face
găsește un bărbat mai corect,
totuși.

401
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Oh, nu, nu este
ce am vrut să spun.

402
00:26:18,489 --> 00:26:20,361
am fost, uh--
Doar glumeam.

403
00:26:20,404 --> 00:26:21,667
Nu munci prea mult.

404
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Te duci pentru
încă o băutură,
si vezi ce fac.

405
00:26:48,694 --> 00:26:50,652
Nu te înțeleg, tată.

406
00:26:50,696 --> 00:26:52,393
ce omori
pentru tine?

407
00:26:52,436 --> 00:26:53,524
ai impins
toată dimineața.

408
00:26:53,568 --> 00:26:55,570
Voi face mai multe
decât împinge într-un minut.

409
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Am spus că vom lucra,
nu te joci cu asta.

410
00:26:57,659 --> 00:26:58,791
crezi tu
acel maistru e orbul?

411
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
Te ridici
și ieși acolo

412
00:27:00,575 --> 00:27:02,795
și ajută-l să prindă
ei intră înăuntru
peria aceea.

413
00:27:04,361 --> 00:27:05,580
Da, domnule.

414
00:27:44,967 --> 00:27:47,274
Hei, unchiul Clemmet.

415
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Ce faci aici?

416
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
Toți ați părăsit Laramie
cam brusc ca.

417
00:27:52,496 --> 00:27:54,629
Ne-am epuizat.
Nu ți-a spus tata?

418
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
Nu. El niciodată
revino pentru mine.

419
00:27:56,805 --> 00:28:00,635
a spus Sheriff
te-ai îndreptat pe aici.

420
00:28:00,679 --> 00:28:02,506
N-aș crede

421
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
decât dacă am văzut-o
cu ochii mei.

422
00:28:03,986 --> 00:28:06,641
Lucrezi.

423
00:28:06,685 --> 00:28:09,513
Da, cred că da.

424
00:28:09,557 --> 00:28:11,428
Unde e Mica?

425
00:28:11,472 --> 00:28:12,647
Lucrează și el.

426
00:28:12,691 --> 00:28:14,780
Este un fapt?

427
00:28:14,823 --> 00:28:17,957
Raspandirea destul de mare
au ajuns aici.

428
00:28:18,000 --> 00:28:19,915
Da.

429
00:28:19,959 --> 00:28:22,004
Cât timp
ai de gând să stai?

430
00:28:22,048 --> 00:28:23,963
Oh, nu ştiu.
Tata are ceva
in capul lui,

431
00:28:24,006 --> 00:28:25,529
dar nu îmi va spune
ce este.

432
00:28:25,573 --> 00:28:28,663
El poate fi viclean
dacă are gând să.

433
00:28:28,707 --> 00:28:30,447
De ce nu
vorbesc cu el?

434
00:28:30,491 --> 00:28:31,927
Becky și cu mine vrem
pleacă de aici.

435
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
Unde este ea?

436
00:28:33,668 --> 00:28:35,496
Ea e sus acasă,
ajutând.

437
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
sa-ti spun ce...

438
00:28:37,541 --> 00:28:39,674
îi spui lui Micah
Voi fi prin oraș,
aşteptându-l.

439
00:28:39,718 --> 00:28:42,677
Prima șansă are,
spune-i să călărească mai departe
și caută-mă.

440
00:28:42,721 --> 00:28:45,027
Și, Clipper...

441
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
nu munci prea mult.

442
00:28:47,116 --> 00:28:49,728
[râde]

443
00:29:19,845 --> 00:29:21,063
Bună.

444
00:29:22,673 --> 00:29:24,023
Bună ziua.

445
00:29:28,027 --> 00:29:30,812
Cu siguranță asta este
o rochie atrăgătoare
porți.

446
00:29:30,856 --> 00:29:32,553
Multumesc.

447
00:29:34,120 --> 00:29:36,687
Tu și Jennifer ați făcut-o
o zi placuta?

448
00:29:36,731 --> 00:29:38,646
Destul de plăcut.

449
00:29:38,689 --> 00:29:41,562
nu prea ma gandesc la gatit
și curățenie și așa ceva.

450
00:29:47,176 --> 00:29:50,136
Nu tine casa
pentru Clipper și tatăl tău?

451
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
Nu prea des
locuiesc in case.

452
00:29:52,703 --> 00:29:54,401
Este mai ales
camere inchiriate.

453
00:29:55,750 --> 00:29:58,579
Ei bine, poate toate astea
se va schimba

454
00:29:58,622 --> 00:30:00,450
când tatăl tău
se așează.

455
00:30:01,974 --> 00:30:04,411
Când tatăl meu
se așează?

456
00:30:05,542 --> 00:30:07,762
Nu aș paria pe asta.

457
00:30:07,806 --> 00:30:09,459
Tu ce mai faci?

458
00:30:09,503 --> 00:30:11,461
Poate într-o zi.

459
00:30:11,505 --> 00:30:13,420
Dar asta este
e departe.

460
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
Acum ar putea fi
este un moment bun să-l încerci,

461
00:30:16,553 --> 00:30:17,598
vezi cum iti place.

462
00:30:17,641 --> 00:30:20,035
Presupun.

463
00:30:20,079 --> 00:30:23,822
Dar îmi tot amintesc
cum a fost cu mama mea.

464
00:30:23,865 --> 00:30:27,042
Când eram copil,
Tata avea o fermă mică.

465
00:30:27,086 --> 00:30:30,089
Și ea a lucrat singură
la moarte pe acel loc.

466
00:30:32,091 --> 00:30:34,571
Pun pariu că era foarte drăguță
când s-au căsătorit.

467
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
Dar eu nu
amintește-ți de ea așa.

468
00:30:38,619 --> 00:30:40,099
Când ea a vorbit cu tine,

469
00:30:40,142 --> 00:30:43,015
cu greu nu puteai suporta
să se uite în ochii ei.

470
00:30:43,058 --> 00:30:45,147
Parcă ar fi știut
ce se intampla cu ea,

471
00:30:45,191 --> 00:30:46,888
dar ea nu știa de ce.

472
00:30:48,803 --> 00:30:50,587
Îmi pare rău.

473
00:30:53,590 --> 00:30:57,638
Știi, doar tu
m-a făcut să mă întreb.

474
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
Dar?

475
00:31:00,641 --> 00:31:01,903
Mama mea.

476
00:31:03,644 --> 00:31:05,254
Mă întreb ce
s-ar fi întâmplat

477
00:31:05,298 --> 00:31:07,126
dacă ar fi putut trăi
să mă vezi crescută.

478
00:31:08,692 --> 00:31:10,825
Am o idee despre ea
ar fi fost foarte mândru

479
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
a fiicei ei mari.

480
00:31:18,964 --> 00:31:21,531
Uite, știu că ești anxios
să mă curăț și să mănânc.

481
00:31:21,575 --> 00:31:23,577
Ne vedem mai târziu.

482
00:31:29,844 --> 00:31:32,629
Pa, am vrut
sa-ti spun...

483
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
a unchiului Clemmet
in oras.

484
00:31:34,631 --> 00:31:36,503
Clemmet?

485
00:31:36,546 --> 00:31:38,200
Da, a călărit
aici să ne vedem.

486
00:31:39,636 --> 00:31:41,595
Vede oricine
voi doi împreună?

487
00:31:41,638 --> 00:31:44,946
Nu, nu asta
stiu de. De ce?

488
00:31:44,990 --> 00:31:48,210
Nu face nimic.
Unde este acum?

489
00:31:48,254 --> 00:31:50,647
A spus că așteaptă
să vorbesc cu tine.

490
00:31:50,691 --> 00:31:53,259
Cu siguranță a fost surprins
să ne găsească aici, totuși.

491
00:31:53,302 --> 00:31:55,914
De ce nu i-ai spus
unde mergeam?

492
00:31:55,957 --> 00:31:58,655
M-am gândit că avem
suficient de făcut pentru a păstra
noi înșine în viață

493
00:31:58,699 --> 00:32:00,092
fara sa aiba grija
de el.

494
00:32:00,135 --> 00:32:01,528
E un om matur acum.

495
00:32:01,571 --> 00:32:04,661
E timpul să fie
caută pe sine.

496
00:32:04,705 --> 00:32:07,708
E la fel de bine
el este aici acum, totuși.

497
00:32:07,751 --> 00:32:09,884
Oh? De ce tu
spune asta?

498
00:32:11,320 --> 00:32:14,019
Haide, spală-te.

499
00:32:17,805 --> 00:32:19,850
Bună, Clipper. Salut, Jennifer.

500
00:32:21,896 --> 00:32:23,898
Ha ha! Ce e așa de amuzant?

501
00:32:23,942 --> 00:32:24,986
Ce faci?

502
00:32:25,030 --> 00:32:26,683
Ai făină
pe toată fața ta.

503
00:32:26,727 --> 00:32:28,990
Coc o prăjitură.
Ce crezi că fac?

504
00:32:29,034 --> 00:32:30,687
Asta este
atât de amuzant.

505
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
Mm-hmm.

506
00:32:36,780 --> 00:32:39,000
O să iau jumătatea
pe care Jennifer o coace.

507
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
Vezi doar dacă primești
oricare.

508
00:32:41,220 --> 00:32:43,700
Ei bine, tortul nu este
chiar gata încă,

509
00:32:43,744 --> 00:32:46,007
dar vă putem oferi
niște cafea.

510
00:32:46,051 --> 00:32:47,574
Va fi bine.

511
00:32:47,617 --> 00:32:49,706
ce facem acum,
Jennifer?

512
00:32:49,750 --> 00:32:53,014
Când aluatul este gata,
îl punem în tigăi,

513
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
pune-l la cuptor,

514
00:32:54,711 --> 00:32:56,235
și apoi păstrați
degetele noastre încrucișate.

515
00:32:56,278 --> 00:32:58,715
Atunci nu trebuie
un fel de vârfuri în jurul picioarelor?

516
00:32:58,759 --> 00:33:01,588
Îmi amintesc când mama mea
folosit pentru a pune un tort
la cuptor--

517
00:33:01,631 --> 00:33:03,198
iti amintesti asta,
Clipper?

518
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Ea s-a obișnuit cu noi
fie în vârful picioarelor în jur

519
00:33:05,070 --> 00:33:06,854
sau ieși afară și joacă.

520
00:33:06,897 --> 00:33:08,682
Deci tortul
nu ar cădea.

521
00:33:08,725 --> 00:33:11,685
Doar că ai fost
cel care a fost mereu
călcând în picioare, nu eu.

522
00:33:11,728 --> 00:33:13,252
Ei bine, asta îmi place.

523
00:33:14,383 --> 00:33:16,211
crezi
ai putea termina asta?

524
00:33:16,255 --> 00:33:17,691
aş vrea
du-te sa ma spal parul,

525
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
așa că va arăta frumos când
mergem în oraș.

526
00:33:19,171 --> 00:33:20,650
În regulă.

527
00:33:20,694 --> 00:33:21,869
Vrei să fac eu
face asta pentru tine?

528
00:33:21,912 --> 00:33:23,610
Nu, cred că o pot obține.

529
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Ne vedem mai târziu.

530
00:33:28,093 --> 00:33:30,747
Îmi place sora ta,
Clipper.

531
00:33:30,791 --> 00:33:33,054
Îți faci prieteni
destul de usor,
nu-i asa?

532
00:33:33,098 --> 00:33:35,752
Oh, știu când
Îmi place pe cineva.

533
00:33:37,363 --> 00:33:40,279
ma bucur
ai trecut pe acolo.

534
00:33:41,976 --> 00:33:43,412
Are biserica are
o duminică la picnic.

535
00:33:43,456 --> 00:33:45,719
ai vrea sa vii?

536
00:33:45,762 --> 00:33:47,764
Biserică? Nu.

537
00:33:47,808 --> 00:33:50,767
Sună ca
unele dintre mâini.

538
00:33:50,811 --> 00:33:52,900
Fără predici.
Doar pui și...

539
00:33:52,943 --> 00:33:55,903
salata de cartofi...
și furnici și lucruri.

540
00:33:55,946 --> 00:33:58,688
Bine...

541
00:33:58,732 --> 00:34:00,734
multumesc ca m-ai intrebat.

542
00:34:01,996 --> 00:34:03,650
Te voi anunta.

543
00:34:21,755 --> 00:34:24,279
Ei bine, nu te poți plânge
despre a fi ținut să aștepte
de data asta.

544
00:34:24,323 --> 00:34:25,411
Nu, sigur că nu se poate.

545
00:34:25,454 --> 00:34:27,761
Voi doi uitați-vă
cu adevărat drăguță.
Multumesc.

546
00:34:27,804 --> 00:34:29,676
Am instalat
chiar afară.

547
00:34:38,424 --> 00:34:41,122
Îmi pare rău că nu poți veni
în oraș, Clipper.

548
00:34:41,166 --> 00:34:43,777
Oh, e în regulă.
Poate data viitoare.

549
00:34:45,779 --> 00:34:48,869
Nu părea că erai
o să ia asta prea ușor
zilele trecute.

550
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
nu mă deranjează.

551
00:34:50,479 --> 00:34:53,439
Vei vedea
unchiul Clemmet când
ajungi in oras?

552
00:34:53,482 --> 00:34:55,832
Ar putea fi.

553
00:34:55,876 --> 00:34:59,009
Pa, când crezi
vom merge mai departe?

554
00:34:59,053 --> 00:35:01,273
Ei bine, acum, asta este
un acarian greu de spus.

555
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Totul depinde.

556
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
Bună, Randy.

557
00:35:05,451 --> 00:35:06,930
Bună, domnule Ellis.

558
00:35:06,974 --> 00:35:09,716
Ei bine, se pare că
voi, băieți, aveți de lucru
decupat pentru tine.

559
00:35:09,759 --> 00:35:13,154
Oh, oricare dintre voi are nevoie
ceva din oras?

560
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Nu, eu nu
nevoie de orice.

561
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
Maşină de tuns?

562
00:35:16,766 --> 00:35:18,333
Ai nevoie de ceva?

563
00:35:18,377 --> 00:35:20,161
Oh, nu.
Nimic pentru mine, mulțumesc.

564
00:35:20,205 --> 00:35:22,207
Ei bine, voi fi
pe drumul meu.

565
00:35:26,907 --> 00:35:28,822
Vrei să-mi dai
acel căpăstru de acolo?

566
00:35:37,396 --> 00:35:40,225
Sigur este frumos să ai
compania ta, Clipper.

567
00:35:40,268 --> 00:35:42,923
Toată această muncă
m-ar lua cam
trei luni singur.

568
00:36:13,301 --> 00:36:15,869
Ei bine, ghiciți asta
cam o face.

569
00:36:23,572 --> 00:36:26,836
Am să trec
și am ceva ud.

570
00:36:39,849 --> 00:36:42,112
Oh, nu ți-ar plăcea?
a intra acolo

571
00:36:42,156 --> 00:36:43,418
si cumperi asta?

572
00:36:43,462 --> 00:36:45,855
Unde te-ai purta
o rochie ca asta?

573
00:36:45,899 --> 00:36:47,205
Doamnelor?

574
00:36:49,119 --> 00:36:50,991
Esti aproape terminat?

575
00:36:51,034 --> 00:36:52,471
m-am gândit că poate
Te-aș putea convinge

576
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
să iau prânzul cu mine
la hotel.

577
00:36:54,168 --> 00:36:55,604
Minunat.Becky?

578
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
Ar fi foarte bine.

579
00:37:11,620 --> 00:37:14,057
Bine ca tu
a apărut, Micah.

580
00:37:14,101 --> 00:37:15,624
Ce vrei să spui
prin asta?

581
00:37:15,668 --> 00:37:17,496
Nu am luat prea bine

582
00:37:17,539 --> 00:37:20,107
să fie lăsat mucegai
în acea celulă.

583
00:37:20,150 --> 00:37:22,588
Mai ales fără
nici un cuvânt de la tine.

584
00:37:22,631 --> 00:37:24,416
ti-am spus,
acel șerif, el...

585
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
stiu.

586
00:37:26,505 --> 00:37:29,986
Oricum, m-am reparat
să călărească la Shiloh

587
00:37:30,030 --> 00:37:32,293
și vorbesc cu tine personal
orice minut.

588
00:37:32,337 --> 00:37:34,469
Mă bucur că nu ai făcut-o
fă asta, Clemmet.

589
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
Te pot folosi.

590
00:37:39,692 --> 00:37:42,260
esti la ceva,
nu-i asa?

591
00:37:42,303 --> 00:37:44,131
Ştiam eu.

592
00:37:44,174 --> 00:37:47,090
Știam că trebuie să existe
un motiv pentru tine
înregistrează-te la acea fermă.

593
00:37:47,134 --> 00:37:49,441
Acum, ce este, Micah?

594
00:37:49,484 --> 00:37:52,008
Lasă-mă să te întreb
ceva.

595
00:37:52,052 --> 00:37:55,664
Care este afacerea principală
de la Shiloh Ranch?

596
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
Vite, desigur. Iată-te.

597
00:37:58,450 --> 00:38:00,190
Vezi acum?

598
00:38:00,234 --> 00:38:03,324
Și tu ai fost mereu
ar trebui să fie
cel destept.

599
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
Care este problema
cu tine?

600
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
Să presupunem că foșnești
câţiva capete de vite.

601
00:38:08,721 --> 00:38:11,071
Asta e strălucirea ta
idee, nu?

602
00:38:11,114 --> 00:38:14,466
Cine vei fi
le vinzi pe aici?

603
00:38:14,509 --> 00:38:17,077
Nimeni pe aici.

604
00:38:17,120 --> 00:38:20,341
Există acea grămadă
s-a ascuns la Mesa Grande.

605
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Trebuie să fie
scurt cu provizii,

606
00:38:22,952 --> 00:38:24,389
în special carne de vită.

607
00:38:24,432 --> 00:38:27,957
Și băieții ăia...
nu sunt în nicio poziție

608
00:38:28,001 --> 00:38:31,613
doar să te plimbi
prima uşă la care vin.

609
00:38:31,657 --> 00:38:33,441
Nu-mi place.

610
00:38:33,485 --> 00:38:36,401
De ce? Nu vezi?
Este perfect.

611
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
Sunt pe dinăuntru.

612
00:38:39,142 --> 00:38:40,492
Am muncit din greu.

613
00:38:40,535 --> 00:38:42,494
Ei încep
să ai încredere în mine acum.

614
00:38:42,537 --> 00:38:45,453
De ce, ar fi
usor ca o placinta.

615
00:38:45,497 --> 00:38:49,239
Doar câteva la un moment dat.
Nimeni nu i-ar fi ratat vreodată.

616
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
Care este prețul
pe viran?

617
00:38:51,546 --> 00:38:54,375
10 dolari, cam.

618
00:38:54,419 --> 00:38:57,596
Pun pariu că am putea
adu-ne 20 ușor.

619
00:38:57,639 --> 00:38:59,641
Poate mai mult.

620
00:38:59,685 --> 00:39:03,036
Băieții ăia de acolo,
mor de foame

621
00:39:03,079 --> 00:39:05,604
cu averi
în patul lor.

622
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Cum o facem?

623
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
Ne luăm o grămadă...

624
00:39:11,479 --> 00:39:13,525
și ține-le undeva.

625
00:39:13,568 --> 00:39:15,396
Apoi, când suntem gata,

626
00:39:15,440 --> 00:39:17,659
tu le conduci
în Mesa Grande

627
00:39:17,703 --> 00:39:20,009
și vinde-le.

628
00:39:21,750 --> 00:39:24,100
Ce zici de Clipper
și Becky?

629
00:39:25,580 --> 00:39:27,582
Nu au nevoie
sa nu stiu nimic.

630
00:39:27,626 --> 00:39:30,324
Tu și cu mine
este o echipă, Clemmet.

631
00:39:30,368 --> 00:39:32,413
Am fost mereu.

632
00:39:34,459 --> 00:39:37,549
Clemmet,
era timpul...

633
00:39:37,592 --> 00:39:39,986
ne-am pus mâna pe
iar niște bani.

634
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
Niște bani reali.

635
00:39:45,644 --> 00:39:48,690
Barman? Încă două.

636
00:39:59,701 --> 00:40:01,703
[fluierat]

637
00:40:03,575 --> 00:40:04,924
BECKY: Clipper?

638
00:40:04,967 --> 00:40:06,404
Oh, salut.

639
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
Hi.

640
00:40:09,711 --> 00:40:11,800
Ei bine, cum a fost
excursia ta in oras?

641
00:40:11,844 --> 00:40:14,586
Doar bine.
Virginianul ne-a luat
la prânz la hotel.

642
00:40:14,629 --> 00:40:16,675
Oh, asta e
la un pas lung

643
00:40:16,718 --> 00:40:18,459
din stau
pe un vagon murdar

644
00:40:18,503 --> 00:40:19,982
cu nimic
să mănânci în ea.

645
00:40:27,990 --> 00:40:30,776
Am uitat cât de bine
erai cu caii.

646
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
Da. Şi eu.

647
00:40:33,953 --> 00:40:35,824
Maşină de tuns?

648
00:40:35,868 --> 00:40:38,740
Încă ești atât de anxioasă
a merge mai departe?

649
00:40:38,784 --> 00:40:41,264
Oh...

650
00:40:42,614 --> 00:40:43,832
nu atât de mult.

651
00:40:43,876 --> 00:40:45,747
Tu?

652
00:40:45,791 --> 00:40:47,706
Nu atât de mult.

653
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
E în siguranță aici.

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,712
Ştii ce vreau să spun?

655
00:40:53,755 --> 00:40:55,453
Da.

656
00:40:57,585 --> 00:40:59,631
Știi, eu...

657
00:40:59,674 --> 00:41:02,372
Am tot observat
te uiti putin
diferit în ultima vreme.

658
00:41:03,678 --> 00:41:05,898
Diferit? Mm-hmm.

659
00:41:05,941 --> 00:41:08,553
Nu știu.

660
00:41:08,596 --> 00:41:11,730
Mai frumoasa sau mai tanara...
sau ceva.

661
00:41:11,773 --> 00:41:14,602
Ei bine... multumesc
foarte mult.

662
00:41:14,646 --> 00:41:17,736
Ei bine, știi
ce vreau să spun.

663
00:41:17,779 --> 00:41:20,739
Da, știu.

664
00:41:23,132 --> 00:41:26,745
Uite, am o întrebare
Am vrut să spun
să te întreb.

665
00:41:26,788 --> 00:41:28,573
Ce?

666
00:41:28,616 --> 00:41:31,837
Ei bine, nu vei face
râzi de mine sau altceva,
esti?

667
00:41:31,880 --> 00:41:33,012
Nu.

668
00:41:34,883 --> 00:41:36,929
Ei bine, Jennifer
mi-a cerut să plec

669
00:41:36,972 --> 00:41:39,453
la acest picnic bisericesc.

670
00:41:41,455 --> 00:41:43,544
Ai de gând să pleci?

671
00:41:43,588 --> 00:41:45,328
Nu știu.

672
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Ce ai face?

673
00:41:47,026 --> 00:41:49,811
De ce nu mergi?
Picnicuri în biserică sunt distractive.

674
00:41:51,117 --> 00:41:52,684
Ah, ce vrei
stii despre asta?

675
00:41:52,727 --> 00:41:54,468
Nu ai fost niciodată la unul

676
00:41:54,512 --> 00:41:55,643
stiu.

677
00:41:55,687 --> 00:41:57,776
Dar mama și tata au plecat
o dată sau de două ori.

678
00:41:57,819 --> 00:42:00,779
Și ea obișnuia
spune-mi despre asta
uneori.

679
00:42:00,822 --> 00:42:05,044
Da? Tata nu ne-a luat niciodată,
totuși, a făcut-o?

680
00:42:05,087 --> 00:42:07,481
Bănuiesc
nu a avut timp
pentru lucruri de genul ăsta

681
00:42:07,525 --> 00:42:08,830
după ce mama a murit.

682
00:42:11,790 --> 00:42:13,705
Poate ar fi trebuit
a făcut timp, Beck.

683
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
Da. Pot fi.

684
00:42:21,713 --> 00:42:23,889
[ discuții suprapuse ]

685
00:42:23,932 --> 00:42:26,065
♪ Căram
o încărcătură plină de fân ♪

686
00:42:26,108 --> 00:42:28,371
♪ Au apărut norii,
a început să plouă ♪

687
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
♪ Întotdeauna există ceva
să-mi provoace durere ♪

688
00:42:30,678 --> 00:42:32,506
♪ Nu știi?
Nu știi? ♪

689
00:42:32,550 --> 00:42:34,639
♪ S-ar putea să fie ploaie,
ar putea fi zăpadă ♪

690
00:42:34,682 --> 00:42:36,641
♪ Ceva este legat
să-ți provoace vai ♪

691
00:42:36,684 --> 00:42:38,904
♪ Nu știi?

692
00:42:38,947 --> 00:42:41,471
♪ M-am dus la biserică,
îmbrăcat bine ♪

693
00:42:41,515 --> 00:42:43,604
♪ Toate fetele frumoase
stateau la coadă ♪

694
00:42:43,648 --> 00:42:45,432
♪ Arăt la fel de drăguță
așa cum ar putea fi ♪

695
00:42:45,475 --> 00:42:47,695
♪ Și nici unul dintre ei
se uita la mine ♪

696
00:42:47,739 --> 00:42:49,654
♪ Nu știi?
Nu știi? ♪

697
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
♪ Crezi că ești un câștigător,
și nici măcar nu arăți ♪

698
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
♪ Nu am fost niciodată
nimeni nu e frumos ♪

699
00:42:54,659 --> 00:42:55,964
♪ Nu știi? 

700
00:42:56,008 --> 00:42:58,837
♪ Încă un cowboy,
un cal bun jos ♪

701
00:42:58,880 --> 00:43:01,100
♪ Am petrecut mult timp
ne aleg montura ♪

702
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
♪ Se pare că este
norocul meu ♪

703
00:43:03,058 --> 00:43:05,147
♪ Primesc mereu
cei care fac bani ♪

704
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
♪ Nu știi?
Nu știi? ♪

705
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
♪ Când vrei să mergi repede,
calul tău merge încet ♪

706
00:43:09,587 --> 00:43:12,677
♪ Vrei să primești,
și nu va merge ♪

707
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
♪ Nu știi? 

708
00:43:14,243 --> 00:43:16,637
♪ Joc puțin cărți
sâmbătă ♪

709
00:43:16,681 --> 00:43:18,726
♪ De obicei pierd
cea mai mare parte din plata mea... ♪

710
00:43:18,770 --> 00:43:20,598
Bună.

711
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
Hi.

712
00:43:22,164 --> 00:43:23,992
vrei
inca niste pui?

713
00:43:24,036 --> 00:43:26,560
Nu, mulțumesc. am avut
tot ce pot mânca.

714
00:43:26,604 --> 00:43:30,085
Faci un foarte bun
prânz la picnic, domnișoară Sommers.

715
00:43:35,656 --> 00:43:37,179
Fă-mi o favoare.

716
00:43:37,223 --> 00:43:38,746
Hmm?

717
00:43:38,790 --> 00:43:40,443
Spune-mi despre tine.

718
00:43:42,489 --> 00:43:43,969
Nimic de spus.

719
00:43:44,012 --> 00:43:45,710
Sunt un subiect foarte plictisitor.

720
00:43:45,753 --> 00:43:48,887
iti dai seama...
cu greu stiu
orice despre tine.

721
00:43:51,585 --> 00:43:54,632
Sunt un angajat
la ferma unchiului tău.

722
00:43:56,546 --> 00:43:58,897
Îmi pare rău.
Nu am vrut să mă îndoiesc.

723
00:43:58,940 --> 00:44:03,815
Adică,
Nu am întrebat din
doar o simplă curiozitate.

724
00:44:06,774 --> 00:44:08,689
Ești o fată foarte drăguță,
Jennifer.

725
00:44:08,733 --> 00:44:11,257
nu stiu ce 
Mă descurc cu tine.

726
00:44:11,300 --> 00:44:13,738
Clipper, eu... Lasă-mă să termin.

727
00:44:15,174 --> 00:44:17,132
Vezi tu...

728
00:44:17,176 --> 00:44:20,527
sunteți un fel de oameni
și genul meu de oameni...

729
00:44:20,570 --> 00:44:21,963
pur si simplu nu
aparțin împreună.

730
00:44:23,748 --> 00:44:26,098
De exemplu, nu am făcut-o niciodată
chiar a fost în interiorul unei biserici.

731
00:44:26,141 --> 00:44:29,710
Și te duci la biserică
în fiecare duminică, nu-i așa?

732
00:44:29,754 --> 00:44:32,147
Nu am fost niciodată la școală.

733
00:44:34,149 --> 00:44:37,849
Vezi, tatăl, Becky și eu...

734
00:44:37,892 --> 00:44:40,808
suntem, uh... plutitori.

735
00:44:42,549 --> 00:44:45,987
Nu vin de nicăieri
și nu merge nicăieri.

736
00:44:46,031 --> 00:44:48,729
Doar pentru că ai
nu a gasit niciodata
a pune rădăcini jos.

737
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Nu, nu este
motivul.

738
00:44:54,604 --> 00:44:56,868
Jennifer, tu vreodată
privea un echipaj de treierat

739
00:44:56,911 --> 00:44:57,999
la muncă într-un domeniu?

740
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
Știi ce fac ei?

741
00:45:01,786 --> 00:45:04,832
Separă grâul
din pleava.

742
00:45:06,704 --> 00:45:08,749
Ei păstrează grâul,

743
00:45:08,793 --> 00:45:11,796
dar nimeni nu vrea pleava.

744
00:45:11,839 --> 00:45:14,624
Deci, pur și simplu suflă departe.

745
00:45:15,843 --> 00:45:18,019
Ei bine, asta suntem.

746
00:45:19,804 --> 00:45:21,588
Pleavă.

747
00:45:26,724 --> 00:45:28,987
Ei bine, haide.

748
00:45:29,030 --> 00:45:31,163
♪♪

749
00:45:53,228 --> 00:45:55,709
Bună.Bună.

750
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Am observat că nu ai făcut-o
pleaca cu ceilalti.

751
00:45:57,798 --> 00:45:59,321
M-am gândit că o fac
să-ți fac o cafea.

752
00:45:59,365 --> 00:46:01,628
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

753
00:46:01,671 --> 00:46:03,195
Foarte frumos din partea ta.

754
00:46:04,892 --> 00:46:06,894
Am avut câteva
hârtii de făcut.

755
00:46:06,938 --> 00:46:09,070
Ia-l negru? Uh-huh.

756
00:46:11,420 --> 00:46:12,857
Aşezaţi-vă.

757
00:46:12,900 --> 00:46:14,293
Mulţumesc.

758
00:46:18,863 --> 00:46:21,256
spuse Jennifer
ai avut o durere de cap.
Este mai bine acum?

759
00:46:21,300 --> 00:46:24,782
Nu prea aveam
o durere de cap.

760
00:46:24,825 --> 00:46:26,740
Cred că sunt doar
nu de tip picnic.

761
00:46:26,784 --> 00:46:27,915
Oh?

762
00:46:27,959 --> 00:46:29,743
Există ceva
gresit cu tine

763
00:46:29,787 --> 00:46:31,092
dacă nu o faci
ca la picnicuri?

764
00:46:31,136 --> 00:46:33,138
Nu am spus asta.

765
00:46:33,181 --> 00:46:35,270
Nu trebuia.

766
00:46:36,924 --> 00:46:38,883
Știi ceva,
Becky?

767
00:46:41,102 --> 00:46:43,365
Îmi place de tine și de tine
familie foarte mult.

768
00:46:43,409 --> 00:46:45,280
Băieții sunt
merge bine.

769
00:46:45,324 --> 00:46:47,979
Dar sigur că nu pot
da-ti seama.

770
00:46:48,022 --> 00:46:50,764
În ce fel?

771
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Ei bine, tu și Clipper
și tatăl tău,

772
00:46:53,854 --> 00:46:56,291
rătăcind în jur
țara fără scop,

773
00:46:56,335 --> 00:46:58,641
fara radacini.

774
00:46:58,685 --> 00:47:00,905
Există ceva
gresit cu asta?

775
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
Nu am spus „greșit”.

776
00:47:02,776 --> 00:47:04,430
Doar ciudat.

777
00:47:04,473 --> 00:47:06,693
Luați Clipper, de exemplu.

778
00:47:06,736 --> 00:47:08,216
I-am observat mâinile.

779
00:47:08,260 --> 00:47:10,784
El nu a făcut
orice muncă grea cu ei
de multă vreme.

780
00:47:10,828 --> 00:47:12,394
Nici tatăl tău.

781
00:47:17,182 --> 00:47:20,707
Ceea ce spui este,
noi nu aparținem
un loc ca Shiloh.

782
00:47:20,750 --> 00:47:22,796
Oh, știu.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,886
Nu ai spus-o,
dar asta este
ai vrut să spui.

784
00:47:28,106 --> 00:47:29,847
Ei bine, ai dreptate.

785
00:47:29,890 --> 00:47:34,329
Tată și Clipper nu
lucrează de obicei la ferme.

786
00:47:34,373 --> 00:47:38,420
Acum, atunci,
asta ma lasa doar pe mine
pentru ca tu să te întrebi.

787
00:47:40,814 --> 00:47:43,904
Ei bine, se întâmplă să mă gândesc
există modalități mai bune
de a se distra

788
00:47:43,948 --> 00:47:45,297
decât picnicuri.

789
00:47:48,430 --> 00:47:50,911
Stii ceva?

790
00:47:50,955 --> 00:47:52,870
Deodată,
tot ce vreau să fac

791
00:47:52,913 --> 00:47:55,176
este la fel de departe
de la tine cât pot.

792
00:48:07,362 --> 00:48:09,712
♪ Nu știi?
Nu știi? ♪

793
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
♪ S-ar putea să fie ploaie,
ar putea fi zăpadă ♪

794
00:48:11,976 --> 00:48:14,804
♪ Ceva este legat
să-ți provoace vai ♪

795
00:48:14,848 --> 00:48:16,154
♪ Nu știi? 

796
00:48:16,197 --> 00:48:18,460
♪ M-am dus la biserică,
îmbrăcat bine ♪

797
00:48:18,504 --> 00:48:20,245
♪ Toate fetele frumoase
stateau la coadă ♪

798
00:48:20,288 --> 00:48:22,508
♪ Arăt la fel de drăguță
așa cum ar putea fi ♪

799
00:48:22,551 --> 00:48:24,814
♪ Nici unul dintre ei
se uita la mine ♪

800
00:48:24,858 --> 00:48:26,816
♪ Nu știi?
Nu știi? ♪

801
00:48:26,860 --> 00:48:28,949
♪ Crezi că ești un câștigător,
și nici măcar nu arăți ♪

802
00:48:28,993 --> 00:48:31,952
♪ Nu am fost niciodată
nimeni nu e frumos ♪

803
00:48:31,996 --> 00:48:33,867
♪ Nu știi? 

804
00:48:36,043 --> 00:48:39,133
Jennifer? Intră.

805
00:48:43,137 --> 00:48:44,834
Ei bine, cum a fost picnicul?

806
00:48:44,878 --> 00:48:46,271
Minunat.
Ar fi trebuit să pleci.

807
00:48:46,314 --> 00:48:47,750
Toată lumea era acolo.

808
00:48:47,794 --> 00:48:49,274
Bun. Aşezaţi-vă.

809
00:48:49,317 --> 00:48:51,363
Eu, uh... vreau
vorbesc cu tine.

810
00:48:52,930 --> 00:48:55,367
Mi-e teamă că este vorba
din nou soţii Ellis.

811
00:48:55,410 --> 00:48:58,848
Oh. Nu sunt Clipper
și domnul Ellis lucrează?

812
00:48:58,892 --> 00:49:02,417
Ei bine, al lui Clipper
un băiat harnic.

813
00:49:02,461 --> 00:49:04,811
Micah o face
cât mai bine poate.

814
00:49:04,854 --> 00:49:06,944
Mă bucur să aud asta.

815
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
Jen, nu asta e ideea.

816
00:49:10,077 --> 00:49:13,080
Știu despre ei.
mi-a spus Clipper.

817
00:49:13,124 --> 00:49:15,996
Dar asta era tot înainte
au venit la Silo.

818
00:49:16,040 --> 00:49:18,172
Nimic nu are cu adevărat
orice are de-a face cu noi.

819
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Sper că ai dreptate.

820
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Crezi în ei,
și mi-aș dori.

821
00:49:23,438 --> 00:49:25,397
Dar trebuie să vă spun
ce cred eu.

822
00:49:25,440 --> 00:49:29,053
Cred că al lui Shiloh
doar un punct de oprire
pentru soţii Ellis.

823
00:49:29,096 --> 00:49:31,490
Nu e niciun motiv
să nu-i placă, nu-i așa?

824
00:49:31,533 --> 00:49:33,318
Să nu fii prietenos
cu ei?

825
00:49:33,361 --> 00:49:35,798
Nu.

826
00:49:35,842 --> 00:49:37,844
Este un motiv bun
doar sa fii atent.

827
00:49:40,325 --> 00:49:42,501
Am primit o scrisoare
de la unchiul Henry
zilele trecute.

828
00:49:42,544 --> 00:49:43,893
Oh, ce a spus?

829
00:49:43,937 --> 00:49:45,330
spune el
îi este dor de toată lumea,

830
00:49:45,373 --> 00:49:46,809
și el știe că ești
având grijă de mine.

831
00:49:46,853 --> 00:49:48,246
Spune-i că încerc.

832
00:49:48,289 --> 00:49:50,596
Știi că nu
înseamnă exact asta.

833
00:49:50,639 --> 00:49:53,816
Sunt destul de mare
să am grijă de mine.
nu crezi?

834
00:49:53,860 --> 00:49:55,862
Iau propriile mele decizii?

835
00:49:55,905 --> 00:49:58,256
Jen, doar pentru că
o persoană este crescută

836
00:49:58,299 --> 00:50:01,085
nu înseamnă alți oameni
nu mai fi îngrijorat
despre ei.

837
00:50:01,128 --> 00:50:04,958
Nu crezi că fii
îngrijorată este o scuză
pentru amestec, nu?

838
00:50:05,002 --> 00:50:07,569
Cred că este cel mai bun
scuză pentru amestec.

839
00:50:07,613 --> 00:50:09,571
Nu crezi
oamenii ar trebui să aștepte
pana sunt intrebati?

840
00:50:09,615 --> 00:50:12,226
Nu întotdeauna.

841
00:50:12,270 --> 00:50:15,447
Ei bine, cred
ei ar...

842
00:50:15,490 --> 00:50:17,971
dacă ei cu adevărat
te-a respectat.

843
00:50:18,015 --> 00:50:21,975
Doar dacă, în plus
să te respect,

844
00:50:22,019 --> 00:50:24,934
erau foarte îndrăgostiți
la fel de tine.

845
00:50:42,517 --> 00:50:43,997
Maşină de tuns?

846
00:50:44,041 --> 00:50:46,130
Ta te-ai întors încă?

847
00:50:46,173 --> 00:50:49,002
Ce face acolo
atât de mult oricum?

848
00:50:49,046 --> 00:50:51,352
E cu unchiul Clemmet,
desigur.

849
00:50:51,396 --> 00:50:53,876
Nu știu.
Ei pun la cale ceva.

850
00:50:53,920 --> 00:50:56,488
Da. Ei bine, sunt treaz
la ceva, de asemenea.

851
00:50:56,531 --> 00:50:59,056
Sunt până aici
cu notiunile lui tata,

852
00:50:59,099 --> 00:51:01,101
cu Shiloh,
cu toata lumea!

853
00:51:01,145 --> 00:51:03,973
Am fost proști, Clipper.

854
00:51:04,017 --> 00:51:06,585
Sunt atât de supărată pe tata,
Aș putea pleca fără el.

855
00:51:06,628 --> 00:51:08,587
Virginianul nu a spus
a trebuit să plecăm.

856
00:51:10,067 --> 00:51:12,286
Nu vrei
stai aici acum, tu?

857
00:51:12,330 --> 00:51:14,332
Nu vezi
Tata a greșit?

858
00:51:14,375 --> 00:51:16,986
Sau vrei
așteaptă până suntem
a cerut să plece?

859
00:51:18,205 --> 00:51:19,598
Nu, cred că nu.

860
00:51:19,641 --> 00:51:21,904
Ei bine, o să vă spun
ce voi face.

861
00:51:21,948 --> 00:51:25,082
O să fac bagajele și o să plec
primul lucru dimineata.

862
00:51:25,125 --> 00:51:27,606
Chiar nu ești
o sa astept sa aud
ce are tata de spus?

863
00:51:27,649 --> 00:51:29,564
Acum, ascultă, Clipper.

864
00:51:29,608 --> 00:51:32,263
Dacă tu și cu mine părăsim Shiloh
și mutați-vă în Medicine Bow,

865
00:51:32,306 --> 00:51:34,134
ce crezi
Tata o să facă?

866
00:51:38,269 --> 00:51:40,662
O să vină cu noi.

867
00:51:40,706 --> 00:51:42,577
Pariezi că o va face.

868
00:51:42,621 --> 00:51:45,624
El va fi supărat,
dar va trece peste.

869
00:51:45,667 --> 00:51:49,497
Dacă mă întrebi, nu a făcut-o
exact la treaba
atât de greu oricum.

870
00:51:49,541 --> 00:51:51,238
Nu, cred că nu.

871
00:51:51,282 --> 00:51:54,502
Să plecăm devreme, nu?

872
00:52:36,022 --> 00:52:38,024
mergeam în jur
aprinderea lămpilor.

873
00:52:39,243 --> 00:52:40,505
Se întunecă.

874
00:52:42,246 --> 00:52:45,074
Ei bine, dacă ești
aşteptându-mă
sa spun ca imi pare rau...

875
00:52:46,250 --> 00:52:48,600
Nu, nu asta e ceea ce
astept.

876
00:52:48,643 --> 00:52:50,993
Becky, de ce nu ai făcut-o
spune-mi?

877
00:52:52,386 --> 00:52:54,127
Se pare
că eu și Clipper

878
00:52:54,171 --> 00:52:56,695
ne-am prins pe noi înșine
într-un obicei prost.

879
00:52:56,738 --> 00:53:00,220
Facem orice
tatăl nostru ne spune.

880
00:53:00,264 --> 00:53:02,483
Îmi pare rău, totuși.

881
00:53:04,703 --> 00:53:06,661
Ai fost foarte drăguț.

882
00:53:06,705 --> 00:53:09,142
Aceasta nu este o modalitate foarte bună
să vă plătească înapoi.

883
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
De ce nu a făcut-o domnul Ellis
vrei sa stim?

884
00:53:13,233 --> 00:53:14,669
Cum crezi
unchiul tău ar simți

885
00:53:14,713 --> 00:53:17,281
dacă știa că ai
o fată de salon
stai cu tine?

886
00:53:17,324 --> 00:53:19,457
Becky, el nu ar...

887
00:53:21,328 --> 00:53:24,244
Cred că tata și-a dat seama
Shiloh era un loc bun
a se pensiona.

888
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
Nu voia nimic
să-i strice șansele.

889
00:53:26,681 --> 00:53:29,206
Dar el este singurul
asta e gata de pensionare.

890
00:53:29,249 --> 00:53:32,339
nu sunt.
Nu încă, oricum.

891
00:53:32,383 --> 00:53:34,646
Poate că poți
intelege asta.

892
00:53:34,689 --> 00:53:36,561
Nu tocmai.

893
00:53:36,604 --> 00:53:38,345
Dar încerc.

894
00:53:47,180 --> 00:53:49,095
Mulțumesc că m-ai împrumutat
rochia ta.

895
00:53:49,138 --> 00:53:50,401
Este foarte frumos.

896
00:54:18,385 --> 00:54:20,692
Pa? Ce--

897
00:54:20,735 --> 00:54:22,128
Oh!

898
00:54:22,171 --> 00:54:23,695
Mi-ai dat
un început, băiete.

899
00:54:23,738 --> 00:54:26,350
Doar luând în aer,
sau mă aşteptai?

900
00:54:27,829 --> 00:54:29,744
Te asteptam.

901
00:54:29,788 --> 00:54:31,572
Pentru ce?

902
00:54:33,705 --> 00:54:36,142
Becky și cu mine ne-am hotărât
să se retragă din Shiloh.

903
00:54:37,796 --> 00:54:40,233
Tu și Becky ați decis, nu?

904
00:54:40,277 --> 00:54:42,757
Becky și tu ai decis.

905
00:54:42,801 --> 00:54:45,325
Jennifer și Virginianul
știi totul despre noi.

906
00:54:45,369 --> 00:54:49,155
Cred că ar fi mai bine
dacă plecăm imediat.

907
00:54:49,198 --> 00:54:50,896
Și cine era
au luat-o asupra lor

908
00:54:50,939 --> 00:54:52,550
sa povestesti totul despre noi?

909
00:54:53,812 --> 00:54:55,335
Amândoi.

910
00:54:55,379 --> 00:54:57,468
Nu-i bine.

911
00:54:57,511 --> 00:54:58,686
Pa--

912
00:54:58,730 --> 00:55:00,340
Ai grijă de calul meu.

913
00:55:00,384 --> 00:55:02,734
Poate încă mai pot
netezi lucrurile
cu Virginianul.

914
00:55:10,481 --> 00:55:13,353
[ barbat cantand ]

915
00:55:16,400 --> 00:55:19,185
♪ Pentru iarbă,
întotdeauna ♪

916
00:55:19,228 --> 00:55:21,535
♪ Pare mai verde în față 

917
00:55:23,450 --> 00:55:26,105
♪ Acum, am văzut orașe

918
00:55:26,148 --> 00:55:29,108
♪ Unde mi-am dorit
a se așeza ♪

919
00:55:29,151 --> 00:55:32,198
♪ Am fost recunoscător
pentru drum ♪

920
00:55:32,241 --> 00:55:35,375
♪ Asta m-a condus aici 

921
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
♪ Dar drumul se termină astăzi 

922
00:55:38,247 --> 00:55:41,512
♪ Mâine duce departe 

923
00:55:41,555 --> 00:55:44,906
♪ Și acel drum,
mă tot sună ♪

924
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
♪ Înapoi din nou 

925
00:55:47,561 --> 00:55:49,650
♪ Mă întreb 

926
00:55:49,694 --> 00:55:52,523
♪ Mă întreb, mă întreb 

927
00:55:52,566 --> 00:55:54,394
♪ Mă întreb dacă voi 

928
00:55:54,438 --> 00:55:58,267
♪ Să-mi mai vezi casa vreodată 

929
00:55:58,311 --> 00:56:01,401
♪ Va întristare și ceartă... 

930
00:56:01,445 --> 00:56:04,491
[bat la usa]

931
00:56:04,535 --> 00:56:06,232
Intră.

932
00:56:10,628 --> 00:56:12,543
Seara, Micah.

933
00:56:12,586 --> 00:56:15,589
Te-am văzut încă
avea o lumină aprinsă.

934
00:56:17,069 --> 00:56:19,332
Pot să vorbesc cu tine
un minut?

935
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
Sigur. Aşezaţi-vă.

936
00:56:24,685 --> 00:56:27,732
Presupun că îi cunoști pe copiii mei
a decis să părăsească Shiloh.

937
00:56:27,775 --> 00:56:29,995
mi-a spus Clipper.

938
00:56:30,038 --> 00:56:33,302
Presupun că ți-au spus
mult mai mult decât atât, nu?

939
00:56:33,346 --> 00:56:35,653
Erau o afacere bună
mai sincer decât
ai fost, Micah.

940
00:56:35,696 --> 00:56:37,742
Trebuie să recunoști...
Nu am spus niciodată minciuni.

941
00:56:37,785 --> 00:56:39,570
Nu le-am spus
au trebuit să plece.

942
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
Era al lor
propria decizie.

943
00:56:41,485 --> 00:56:44,313
Dar nu pot ajuta
dar de acord cu ei.

944
00:56:44,357 --> 00:56:46,446
Nici unul dintre ei
ar fi fost foarte
confortabil aici.

945
00:56:46,490 --> 00:56:48,405
Spune-mi ce e un bărbat
ar trebui să facă

946
00:56:48,448 --> 00:56:49,623
cu doi copii fără mamă

947
00:56:49,667 --> 00:56:53,192
și o serie de ghinion
100 de mile lățime.

948
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
Becky și Clipper...

949
00:56:55,716 --> 00:56:59,111
nu știau ce
Am încercat să fac aici.

950
00:56:59,154 --> 00:57:02,419
Presupun că poate...

951
00:57:02,462 --> 00:57:04,508
nici eu nu stiam,
la început.

952
00:57:06,553 --> 00:57:10,383
Apoi... totul vine la mine.

953
00:57:10,427 --> 00:57:14,561
Dacă aș putea primi
copiii așezați undeva,

954
00:57:14,605 --> 00:57:18,478
amestecați-le
cu niște oameni drăguți,

955
00:57:18,522 --> 00:57:22,177
apoi totul
ar fi bine.

956
00:57:22,221 --> 00:57:24,484
Iar eu...

957
00:57:24,528 --> 00:57:26,486
nu aș fi avut
a nu mai merge.

958
00:57:28,227 --> 00:57:30,447
Dar...

959
00:57:30,490 --> 00:57:33,362
M-am născut sub
un nor negru, domnule,

960
00:57:33,406 --> 00:57:35,539
și s-a ajuns
din ce în ce mai mare.

961
00:57:40,282 --> 00:57:44,504
Mama mea... ea a crescut
opt băieți.

962
00:57:44,548 --> 00:57:47,507
Nu am plecat decât doi dintre noi.

963
00:57:49,509 --> 00:57:52,599
Nu unul dintre ei
a murit în pat.

964
00:57:52,643 --> 00:57:55,820
Ea obișnuia să spună
toți eram sămânță rea.

965
00:57:55,863 --> 00:57:58,692
Presupun că poate așa este.

966
00:57:58,736 --> 00:58:02,522
Desigur, nu sunt niciodată
nu a facut nimic corect.

967
00:58:07,222 --> 00:58:09,660
Știi ce este
se va întâmpla în
următorul oraș pe care l-am lovit?

968
00:58:09,703 --> 00:58:11,575
Sau poate acela
dupa aceea?

969
00:58:11,618 --> 00:58:13,794
O să mor, domnule.

970
00:58:13,838 --> 00:58:16,754
În stradă
sau pe podeaua unui salon.

971
00:58:16,797 --> 00:58:20,497
Copiii mei vor avea
pentru a răzui banii
să mă îngroape.

972
00:58:21,715 --> 00:58:24,370
Presupun că poate...

973
00:58:24,413 --> 00:58:27,460
ar fi fost
mai bine aici cumva.

974
00:58:30,768 --> 00:58:32,509
Nu trebuie să pleci.

975
00:58:36,251 --> 00:58:37,688
Clipper și Becky...

976
00:58:37,731 --> 00:58:40,865
vor să meargă.

977
00:58:40,908 --> 00:58:42,431
Dar...

978
00:58:44,738 --> 00:58:46,566
Voi vorbi cu ei.

979
00:58:48,220 --> 00:58:49,613
O să vorbesc cu ei din nou.

980
00:59:09,546 --> 00:59:11,504
Încă te poți schimba
mintea ta, Becky.

981
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
Mulţumesc. Dar cred
e mai bine asa.

982
00:59:16,204 --> 00:59:19,164
Ai fost groaznic de drăguț,
având în vedere.

983
00:59:19,207 --> 00:59:21,470
De ce nu intri
si ma vezi candva?

984
00:59:22,515 --> 00:59:23,908
La revedere, Jennifer.

985
00:59:23,951 --> 00:59:25,474
Pa, Becky.

986
00:59:39,532 --> 00:59:40,794
Îmi pare rău că nu a fost
antrenează-te, Clipper.

987
00:59:40,838 --> 00:59:42,622
E în regulă.

988
00:59:42,666 --> 00:59:44,624
Vagonul e gata.
Ar putea la fel de bine să plece,
dacă mergem.

989
00:59:44,668 --> 00:59:46,626
O să merg împreună
în oraș cu tine,
dacă nu te superi.

990
00:59:46,670 --> 00:59:47,801
Trebuie să ridic
mailul.

991
00:59:47,845 --> 00:59:49,455
Asta e bine.

992
01:00:10,955 --> 01:00:12,565
Vai.

993
01:00:14,480 --> 01:00:16,395
Ei bine, asta este
unde te las.

994
01:00:16,438 --> 01:00:18,658
Sigur urăsc să știu
nu veți fi cu toții prin preajmă
Shiloh mai.

995
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Probabil că vom fi aici
în oraș pentru o vreme.

996
01:00:20,878 --> 01:00:23,489
Opriți-vă și vedeți-ne
data viitoare când intri.

997
01:00:23,532 --> 01:00:24,795
Sigur va.

998
01:00:24,838 --> 01:00:26,492
Becky, domnule Ellis.

999
01:00:26,535 --> 01:00:28,320
Vă doresc tuturor
cel mai bun noroc.

1000
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Mulțumesc, Randy. Mulțumesc, băiete.

1001
01:00:30,670 --> 01:00:32,411
Ei bine, atât de mult.

1002
01:00:32,454 --> 01:00:33,847
BECKY: La revedere.

1003
01:00:38,243 --> 01:00:39,548
Ei bine...

1004
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
voi doi am primit
toate raspunsurile.

1005
01:00:41,681 --> 01:00:43,248
Ce acum?

1006
01:00:43,291 --> 01:00:45,685
Oh, haide, tată.
Nu fi supărat.

1007
01:00:45,729 --> 01:00:47,252
Ce s-a făcut s-a făcut.

1008
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Asta e sigur.

1009
01:00:49,384 --> 01:00:51,343
Câți bani
avem, băiete?

1010
01:00:51,386 --> 01:00:54,215
Oh, cam 20 de dolari, cred.

1011
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
Asta nu e prea rău
pentru început.

1012
01:00:57,871 --> 01:01:01,353
Am început
cu mai puțin de atât,
nu-i așa, tată?

1013
01:01:01,396 --> 01:01:03,616
Ești gata să vezi
ce fel de
jucători de poker

1014
01:01:03,660 --> 01:01:05,792
Are Medicine Bow?

1015
01:01:07,402 --> 01:01:09,361
Sigur, el este.

1016
01:01:09,404 --> 01:01:10,841
Haide, hai să ne luăm
unele camere din hotel

1017
01:01:10,884 --> 01:01:12,538
și uită-te în sus unchiul Clemmet.

1018
01:01:12,581 --> 01:01:15,672
Ar fi exact ca
vremuri vechi, tata.

1019
01:01:20,981 --> 01:01:22,591
Care-i problema?

1020
01:01:24,637 --> 01:01:26,639
Nimic, nimic.

1021
01:01:26,683 --> 01:01:28,554
Tu și Becky mergeți înăuntru.

1022
01:01:28,597 --> 01:01:29,903
O să pun echipa.

1023
01:01:39,826 --> 01:01:41,610
[ click pe limbă, fluieră ]

1024
01:02:20,649 --> 01:02:22,869
[calul se apropie]

1025
01:02:47,111 --> 01:02:48,634
Bună seara.

1026
01:02:52,420 --> 01:02:54,509
Hai, acum,
Jennifer.

1027
01:02:54,553 --> 01:02:56,598
nu stiu
ce vrei sa spui.

1028
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Poate că ești
nu încercând.

1029
01:03:02,517 --> 01:03:05,738
Uite, un lucru nu am
vreau să aud este,

1030
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
„Te vei simți mai bine
despre asta în timp.”

1031
01:03:07,827 --> 01:03:09,350
Iţi promit.

1032
01:03:10,743 --> 01:03:12,092
Multumesc.

1033
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Mi-e teamă că simt
un pic prostesc.

1034
01:03:15,966 --> 01:03:18,969
Ai văzut binele
în Becky și Clipper.

1035
01:03:19,012 --> 01:03:20,753
Nu e nimic prostesc
despre asta.

1036
01:03:28,195 --> 01:03:29,588
L-ai văzut pe Randy?

1037
01:03:29,631 --> 01:03:31,459
Nu. Nu s-a întors încă?

1038
01:03:31,503 --> 01:03:32,983
Cred că voi pleca
si intalneste-l.

1039
01:03:33,026 --> 01:03:34,549
Nu ești îngrijorat
despre el, tu?

1040
01:03:34,593 --> 01:03:37,074
Nu încă. Dar cred
Voi pleca oricum.

1041
01:04:47,100 --> 01:04:48,667
Randy!

1042
01:04:50,930 --> 01:04:52,714
Haide. Backup.

1043
01:04:55,804 --> 01:04:57,110
Ce s-a întâmplat?

1044
01:04:59,721 --> 01:05:01,462
Am auzit unele
vite aici.
am călărit peste.

1045
01:05:01,506 --> 01:05:03,812
Cineva m-a împușcat
din şa.

1046
01:05:03,856 --> 01:05:05,249
Nu e prea rău.

1047
01:05:05,292 --> 01:05:07,033
Ai primit
o privire la el?

1048
01:05:07,077 --> 01:05:08,687
Nu.

1049
01:05:11,603 --> 01:05:13,997
Pare a cuiva
ținea niște vite
aici, bine.

1050
01:05:16,695 --> 01:05:19,089
Când a fost ultima dată
i-ai văzut pe Ellis?

1051
01:05:20,612 --> 01:05:22,744
La hotel,
când i-am lăsat în oraș.

1052
01:05:24,616 --> 01:05:26,487
Nu crezi
aveau orice
a face cu asta, nu?

1053
01:05:26,531 --> 01:05:29,055
Plecarea lor
în această dimineață
cam se adună.

1054
01:05:29,099 --> 01:05:30,927
Ar fi putut fi
luând niște rătăciți,

1055
01:05:30,970 --> 01:05:32,624
câteva câteodată.

1056
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
Te simți pregătit să călărești
în Medicine Bow?

1057
01:05:34,669 --> 01:05:36,845
Doctorul ar fi bine să ia
o privire la acel umăr.

1058
01:05:40,588 --> 01:05:42,112
Ce vei face?

1059
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
Am să mă uit în sus
soţii Ellis.

1060
01:06:02,654 --> 01:06:04,003
Hei, tata.

1061
01:06:06,614 --> 01:06:07,746
Unde este Becky?

1062
01:06:07,789 --> 01:06:09,617
Sus în cameră...
îmbrăcat, cred.

1063
01:06:09,661 --> 01:06:11,228
Spune că s-a regăsit
un loc de muncă aici.

1064
01:06:11,271 --> 01:06:13,621
Privit în jur
pentru unchiul Clemmet.

1065
01:06:13,665 --> 01:06:15,580
Nu l-am putut găsi.

1066
01:06:15,623 --> 01:06:19,192
Clemmet – a continuat el
spre Foster Flats.

1067
01:06:19,236 --> 01:06:20,585
Oh?

1068
01:06:22,587 --> 01:06:24,676
Mă întreb de ce nu a făcut-o
stai in jur
si mergi cu noi.

1069
01:06:24,719 --> 01:06:27,809
Ei bine, pur și simplu nu a făcut-o,
asta-i tot.

1070
01:06:27,853 --> 01:06:29,855
Poate s-a gândit
iarba era mai verde
la nord.

1071
01:06:29,898 --> 01:06:31,683
Sau poate
tocmai a obosit

1072
01:06:31,726 --> 01:06:34,164
de așteptare în jur
Arcul medicinal,
nefacand nimic.

1073
01:06:34,207 --> 01:06:36,253
E amuzant. El nu a făcut-o
chiar ia la revedere.

1074
01:06:36,296 --> 01:06:38,646
Nu e nimic amuzant
despre asta deloc.

1075
01:06:38,690 --> 01:06:41,127
De ce nu te întorci la
la hotel și spălați-vă?

1076
01:06:42,607 --> 01:06:44,783
Acest loc va fi
se umple destul de curând.

1077
01:06:44,826 --> 01:06:46,741
Poate poți fugi
cei 20 de dolari

1078
01:06:46,785 --> 01:06:48,613
la câteva sute.

1079
01:06:50,745 --> 01:06:53,139
Aveam de gând să fac
doar atat, tata.

1080
01:06:53,183 --> 01:06:54,880
Mergi mai departe, atunci.

1081
01:06:54,923 --> 01:06:56,838
Te voi aștepta aici.

1082
01:06:56,882 --> 01:06:59,711
Și după ce fac asta,

1083
01:06:59,754 --> 01:07:01,713
O să merg în mișcare.

1084
01:07:01,756 --> 01:07:03,628
Desigur. Nu-i așa
ce facem mereu?

1085
01:07:03,671 --> 01:07:06,065
Nu am spus „noi”, tată.

1086
01:07:09,242 --> 01:07:11,070
Adică te simți bine

1087
01:07:11,114 --> 01:07:12,854
despre explozie
familia?

1088
01:07:12,898 --> 01:07:15,857
Adică, nu mă simt bine
despre a mai face asta.

1089
01:07:23,126 --> 01:07:24,344
[bat la usa]

1090
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Intră.

1091
01:07:32,135 --> 01:07:35,355
Nu mă așteptam să o faci
vino să mă vizitezi atât de curând.

1092
01:07:35,399 --> 01:07:38,141
Trebuie să merg la muncă
în câteva minute.

1093
01:07:39,881 --> 01:07:41,709
Arăți foarte drăguț,
Becky.

1094
01:07:41,753 --> 01:07:43,624
Multumesc.

1095
01:07:43,668 --> 01:07:46,105
Arăți îngrozitor de serios.

1096
01:07:47,672 --> 01:07:50,718
FECIOARA:
Randy alergă peste
niște Shiloh rătăciți.

1097
01:07:50,762 --> 01:07:52,677
Cineva le tinea in brate
într-o remiză.

1098
01:07:52,720 --> 01:07:54,026
Au plecat acum.

1099
01:07:54,070 --> 01:07:55,941
Ei bine, ce ești
îmi spui pentru?

1100
01:07:55,984 --> 01:07:57,682
Doar m-am gândit
a fost putin ciudat...

1101
01:07:57,725 --> 01:08:01,077
tu și Clipper
iar tatăl tău brusc
părăsind Shiloh

1102
01:08:01,120 --> 01:08:03,644
iar Randy vine
peste acei maidanezi
aceeași dimineață.

1103
01:08:05,298 --> 01:08:07,648
Nu crezi
Le-am luat.

1104
01:08:09,389 --> 01:08:10,738
Tu?

1105
01:08:10,782 --> 01:08:13,306
Nu. Nu cred
l-ai împușcat și pe Randy.

1106
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Dar cineva a făcut-o.

1107
01:08:15,395 --> 01:08:17,049
Tatăl tău
și Clipper în jur?

1108
01:08:17,093 --> 01:08:20,139
Tatăl meu nu are
gumptionul

1109
01:08:20,183 --> 01:08:21,532
a jefui pe cineva.

1110
01:08:21,575 --> 01:08:24,012
Și Clipper
isi face jaful
la masa de jocuri de noroc.

1111
01:08:24,056 --> 01:08:26,406
El este în camera alăturată.
Întreabă-l singur.

1112
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
Maşină de tuns?

1113
01:08:31,933 --> 01:08:33,152
Maşină de tuns.

1114
01:08:50,996 --> 01:08:52,780
Unde este tatăl tău
ar trebui să fie?

1115
01:08:52,824 --> 01:08:54,260
În salon.

1116
01:08:54,304 --> 01:08:56,044
Mm-hmm.

1117
01:09:15,455 --> 01:09:17,805
Pa, unde e Clipper?

1118
01:09:19,416 --> 01:09:21,200
nu-i asa
in camera de hotel?

1119
01:09:21,244 --> 01:09:23,942
Cineva a furat
niște vite Shiloh
și l-a împușcat pe Randy.

1120
01:09:23,985 --> 01:09:25,509
Ei cred că Clipper a făcut-o.

1121
01:09:25,552 --> 01:09:29,382
Oh. Acum, nu-i așa
o noțiune prostească.

1122
01:09:29,426 --> 01:09:32,472
Știi că băiatul nu ar face-o
fa asa ceva.

1123
01:09:32,516 --> 01:09:35,214
Nu sunt la fel de sigur
asa cum crezi ca sunt,
Mica.

1124
01:09:35,258 --> 01:09:37,085
Era unchiul Clemmet,
nu a fost?

1125
01:09:37,129 --> 01:09:38,217
Muşamaliza!

1126
01:09:38,261 --> 01:09:39,523
Nu, nu o voi face.

1127
01:09:39,566 --> 01:09:41,916
spuse Clipper
tu și unchiul Clemmet

1128
01:09:41,960 --> 01:09:43,875
puneau la cale ceva.

1129
01:09:43,918 --> 01:09:45,485
Ei bine, Micah?

1130
01:10:01,588 --> 01:10:03,199
El nu va fi
foarte departe

1131
01:10:03,242 --> 01:10:05,070
daca el impinge
acele vite singure.

1132
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
Dacă nu are
Clipper îl ajută.

1133
01:10:08,160 --> 01:10:10,249
[ muguit ]

1134
01:10:25,090 --> 01:10:27,223
Este o modalitate bună
să-ți ia capul
aruncat în aer, băiete.

1135
01:10:28,876 --> 01:10:30,835
Acea cafea mirosea
îngrozitor de bine.

1136
01:10:33,098 --> 01:10:35,274
Ai fost mereu
unul misto.

1137
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Unde este Micah
și Becky?

1138
01:10:40,279 --> 01:10:41,846
In oras.

1139
01:10:41,889 --> 01:10:43,500
Atunci ce esti...

1140
01:10:43,543 --> 01:10:45,502
Oh!

1141
01:10:45,545 --> 01:10:47,939
hotărî Micah
nu putea avea încredere în mine

1142
01:10:47,982 --> 01:10:50,550
să le livreze vitele
pentru el. Asta e?

1143
01:10:52,378 --> 01:10:53,945
Răspunde-mi, băiete.

1144
01:10:53,988 --> 01:10:57,427
Nu vei livra
acele vite, unchiul Clemmet.

1145
01:10:59,516 --> 01:11:01,344
Heh. Mă aștepți

1146
01:11:01,387 --> 01:11:03,476
doar sus
și ți le dau?

1147
01:11:04,999 --> 01:11:06,479
Nu, cred că nu.

1148
01:11:10,178 --> 01:11:11,528
Tu, uh, plănuiești
le iei, atunci?

1149
01:11:11,571 --> 01:11:14,487
Nu a trebuit niciodată să fac nimic
împotriva ta înainte.

1150
01:11:17,098 --> 01:11:18,491
Pentru că nu am avut niciodată
un motiv.

1151
01:11:24,367 --> 01:11:26,412
Din cate stiu eu,
nu ai folosit asta niciodată

1152
01:11:26,456 --> 01:11:28,849
asupra oricui.

1153
01:11:28,893 --> 01:11:32,026
Ar fi mai bine
Gândește-te bine, băiete.

1154
01:11:32,070 --> 01:11:36,422
Împușcarea unui bărbat este
mult diferit de
împușcând într-o conserve.

1155
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Tu mă iei,
de exemplu.

1156
01:11:38,032 --> 01:11:40,513
Știu cum se simte
a arunca jos asupra unui om.

1157
01:11:42,907 --> 01:11:44,343
parca...

1158
01:11:44,387 --> 01:11:46,563
nici un alt sentiment
în lume.

1159
01:11:48,042 --> 01:11:49,870
Vitele alea încă
la fel de important pentru tine

1160
01:11:49,914 --> 01:11:52,308
cum erau când
ai intrat aici?

1161
01:11:52,351 --> 01:11:55,572
Oamenii aceia de la Shiloh
au fost foarte drăguți cu tata
și Becky și cu mine.

1162
01:11:56,921 --> 01:11:58,618
Da, sunt încă
la fel de important.

1163
01:11:58,662 --> 01:12:01,534
Să-ți spun, băiete.
Cred că aș avea avantaj

1164
01:12:01,578 --> 01:12:03,406
dacă ar fi să atrag pe tine.

1165
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
Și tot ce aș avea de făcut
este să apeși pe trăgaci.

1166
01:12:05,582 --> 01:12:07,235
Pun pariu că nu o vei face.

1167
01:12:11,718 --> 01:12:13,590
Dă-mi arma ta.

1168
01:12:14,939 --> 01:12:16,680
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi
să văd această zi.

1169
01:12:16,723 --> 01:12:19,160
Propria mea carne și sânge
pe care l-am ajutat să ridic...

1170
01:12:19,204 --> 01:12:21,032
micutul meu mic.

1171
01:12:21,075 --> 01:12:22,381
Nu aveam de gând
împușcă-te, băiete.

1172
01:12:24,035 --> 01:12:26,080
Am fost doar cacealma.

1173
01:12:26,124 --> 01:12:28,518
Toată chestia asta e
o greseala.

1174
01:12:30,302 --> 01:12:32,522
Micah va
explica-ti-o.

1175
01:12:35,176 --> 01:12:38,266
Acesta este unchiul meu...
Clemmet Ellis.

1176
01:12:38,310 --> 01:12:40,356
Acestea sunt vitele tale
acolo.

1177
01:12:42,706 --> 01:12:44,664
Știu că nu ești
o sa cred asta,

1178
01:12:44,708 --> 01:12:47,145
dar nu stiam
orice despre ce
făceau.

1179
01:12:47,188 --> 01:12:49,408
eu--

1180
01:12:49,452 --> 01:12:51,105
Te cred, băiete.

1181
01:13:07,295 --> 01:13:09,428
Presupun că nu există
nu folosește

1182
01:13:09,472 --> 01:13:11,561
nu zic nimic decât...

1183
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
la revedere.

1184
01:13:14,041 --> 01:13:15,695
Presupun că nu, tată.

1185
01:13:18,263 --> 01:13:20,526
Voi doi veți
stați împreună, nu-i așa?

1186
01:13:22,310 --> 01:13:23,660
Oh, sigur că suntem, tată.

1187
01:13:26,184 --> 01:13:27,707
La revedere, Pa.

1188
01:13:36,586 --> 01:13:38,109
Pa.

1189
01:13:45,072 --> 01:13:46,509
băiat.

1190
01:13:56,301 --> 01:13:57,998
Ce va fi
i se intampla?

1191
01:13:58,042 --> 01:14:01,611
El și Clemmet
va trebui
a fi judecat.

1192
01:14:01,654 --> 01:14:03,569
Și atunci?

1193
01:14:03,613 --> 01:14:07,138
Oh, probabil
o întindere în închisoare.

1194
01:14:07,181 --> 01:14:08,487
După aceea,
depinde de el.

1195
01:14:11,316 --> 01:14:12,491
Ce-i asta?

1196
01:14:12,535 --> 01:14:14,493
Asta e rochia
ti-a placut.

1197
01:14:14,537 --> 01:14:16,452
Jennifer te-a vrut
să-l aibă.

1198
01:14:16,495 --> 01:14:18,062
A fost drăguț din partea ei.

1199
01:14:20,630 --> 01:14:23,415
[ ofta ]
Bănuiesc că niciodată
m-am gândit mult la asta,

1200
01:14:23,459 --> 01:14:24,503
niciunul dintre noi...

1201
01:14:24,547 --> 01:14:26,200
Tată și unchiul Clemmet...

1202
01:14:26,244 --> 01:14:28,289
ce făceam.

1203
01:14:28,333 --> 01:14:30,422
Ar fi trebuit, poate.

1204
01:14:30,466 --> 01:14:32,772
Niciodată prea târziu.

1205
01:14:32,816 --> 01:14:35,471
Nu, desigur că nu.

1206
01:14:35,514 --> 01:14:38,169
Ai grijă de tine. Întotdeauna am făcut-o.

1207
01:14:38,212 --> 01:14:40,127
Cine ştie?

1208
01:14:40,171 --> 01:14:42,521
Poate voi găsi un loc
să poarte rochia lui Jennifer.

1209
01:14:42,565 --> 01:14:44,349
Sper că o faci.

1210
01:14:47,134 --> 01:14:48,527
Maşină de tuns.

1211
01:14:55,229 --> 01:14:56,622
la revedere.

1212
01:15:08,373 --> 01:15:10,375
L-ai mințit pe Pa...

1213
01:15:10,418 --> 01:15:12,246
despre noi
sa stam impreuna.

1214
01:15:12,290 --> 01:15:14,553
Știu.

1215
01:15:14,597 --> 01:15:17,687
Tu ai decis ce
ai de gând să faci încă?

1216
01:15:17,730 --> 01:15:21,691
Ei bine, mi-a cam plăcut
lucrează la Shiloh Ranch.

1217
01:15:21,734 --> 01:15:24,520
m-am gândit
poate aș merge mai departe,

1218
01:15:24,563 --> 01:15:26,347
caută o altă fermă.

1219
01:15:26,391 --> 01:15:27,566
Tu?

1220
01:15:29,307 --> 01:15:31,352
Tot ce știu este...

1221
01:15:31,396 --> 01:15:32,571
Nu sunt sigur.

1222
01:15:35,531 --> 01:15:37,445
Ei bine, am primit
ceva de făcut.

1223
01:15:37,489 --> 01:15:38,708
Voi merge cu tine.

1224
01:15:38,751 --> 01:15:41,101
De ce nu te duci peste
la livrea

1225
01:15:41,145 --> 01:15:43,495
și vezi dacă vor
schimb cu un cal bun
pentru vagonul nostru.

1226
01:15:43,539 --> 01:15:45,497
vei avea nevoie
un cal bun.

1227
01:15:47,586 --> 01:15:48,805
Continuă.

1228
01:15:48,848 --> 01:15:51,590
Nu-ți face griji pentru mine,
frate mai mic.

1229
01:15:51,634 --> 01:15:53,505
O să fiu bine.

1230
01:16:08,912 --> 01:16:11,175
[temă muzicală redată]